Paroles et traduction Patrick Watson - A Mermaid in Lisbon (feat. Teresa Salgueiro)

A Mermaid in Lisbon (feat. Teresa Salgueiro)

Sing to disappear
Like the whole world′s gone missing
Like a whisper in your ear,
It's telling you where you′re going
For the strangers that make it so sweet
To walk down your favourite street
Sing for the lost and found
That keeps you company while you wander around
Disappear
So no one can hear
Dance like the world's not watching
Somehow the streets, they know your name
Where the words grow on walls like wildflowers
And the air tastes like sugar from the concrete's fever
To the voice that helps you wander
You′re happy to go blind
Staring at the sun through someone else′s eyes
Para os perdidos e achados
Para as memórias que teimam em voltar
Canta para quem quer saber
Mesmo quando o mundo não está a ver
Canto de uma saudade
Um murmúrio na tua pele
A melodia por onde vais
Disappear
So no one can hear
Dance like the world's not watching
Somehow the streets, they know your name
Dance like the world′s not watching
Somehow the streets, they know your name

Русалка в Лиссабоне (при участии Терезы Салгейру)

Спой, чтобы исчезнуть,
Словно весь мир пропал,
Как шепот на ушко,
Он подскажет тебе, куда идти.
Ради незнакомцев, что делают такой милой
Прогулку по твоей любимой улице.
Спой для потерянных и найденных,
Что составляют тебе компанию в твоих скитаниях.
Исчезни,
Чтобы никто не услышал.
Танцуй, словно мир не смотрит,
Каким-то образом улицы знают твое имя,
Где слова растут на стенах, как полевые цветы,
А воздух сладок, как сахар, от жара бетона.
Голосу, что помогает тебе бродить,
Ты рада отдаться вслепую,
Глядя на солнце чужими глазами.
Для потерянных и найденных,
Для воспоминаний, что упорно возвращаются.
Пой для тех, кто хочет знать,
Даже когда мир не видит.
Песня тоски,
Шепот на твоей коже,
Мелодия, по которой ты идешь.
Исчезни,
Чтобы никто не услышал.
Танцуй, словно мир не смотрит,
Каким-то образом улицы знают твое имя,
Танцуй, словно мир не смотрит,
Каким-то образом улицы знают твое имя.