Paroles et traduction Patrick Watson - Blue

Blue

Let's get high, watch our worries walk by
As our thoughts will explode and hit their heads on soft clouds
If you're not here, well neither am I
Taking soft drugs in our dreams tonight
Somewhere in between the words and what they mean
'Cause you don't want to hear the somethings you said
Stuck in your head while you lay there in bed
Would you rather be swallowed next to me
I'm addicted to the color of you
Let's pretend to find the meaning hidden in the ceiling
Hands up in the air while we surrender to this feeling
If you're not here, well neither am I
Maybe I will see you around sometime

Tell me why are you so blue

Maybe it's because you're addicted to the twisted drama in crazy love
Have you been numb since you were young
Being ironic still means you're on the run
I don't really buy that you're too smart to cry
Maybe I will see you around sometime
If I let go and tell the world no with thoughts that don't matter
I don't really care how you get there
Whatever it was it was just a buzz
If you're not here, well neither am I
'Cause I'm addicted to the color of you

Tell me why are you so blue
Haven't I told you
Tell me why are you so blue

I don't feel a thing
'Cause I've been numb since I was young
That's all right
Why?
Here's my alibi
I get high in the melancholy of the sky
It's not quiet, it's not sad
While the world stands just beside
'Cause I'm addicted to the color of you

Голубой

Давай поймаем кайф, проводим взглядом свои тревоги,
Пока наши мысли взрываются и бьются о мягкие облака.
Если тебя здесь нет, то и меня тоже.
Принимаем легкие наркотики в своих снах этой ночью.
Где-то между словами и их значением,
Ведь ты не хочешь слышать то, что ты сказала.
Застряла в твоей голове, пока ты лежишь в постели.
Ты бы предпочла быть поглощенной рядом со мной?
Я зависим от твоего цвета.
Давай притворимся, что находим смысл, спрятанный в потолке.
Руки вверх, пока мы отдаемся этому чувству.
Если тебя здесь нет, то и меня тоже.
Может быть, я увижу тебя когда-нибудь.

Скажи мне, почему ты такая грустная?

Может быть, потому, что ты зависима от драмы в безумной любви?
Ты была бесчувственной с юных лет?
Быть ироничной все еще означает быть в бегах.
Я не верю, что ты слишком умна, чтобы плакать.
Может быть, я увижу тебя когда-нибудь.
Если я отпущу и скажу миру "нет" с мыслями, которые не имеют значения,
Меня не волнует, как ты доберешься туда.
Что бы это ни было, это был просто шум.
Если тебя здесь нет, то и меня тоже.
Потому что я зависим от твоего цвета.

Скажи мне, почему ты такая грустная?
Разве я не говорил тебе?
Скажи мне, почему ты такая грустная?

Я ничего не чувствую,
Потому что я был бесчувственным с юных лет.
Все в порядке.
Почему?
Вот мое алиби:
Я ловлю кайф в меланхолии неба.
Это не тихо, это не грустно,
Пока мир стоит рядом.
Потому что я зависим от твоего цвета.