Paroles et traduction Patrick Watson - Quiet Crowd

Quiet Crowd

Would you rather be more than the things that you say
Or just be the words that you sing to yourself in your head
When nobody's around
Or would you rather be a part of the crowd or just a single sound
Waiting to be heard
Do you know what I mean
Well you could be one of the lovers or liars
Hiding all the things that they do on the back of their hands
Well it's just you and me
'Cause everybody's got a little wrong in all the right places
Just depends on where you are
While you're hanging around
Ba ba babababab...
Dear Mr. Quiet who's got so much to say
So much more than all of the sleeping parade
If I could tie up a string to your mouths and make you scream
All of the things that you keep to your self
I'd love to get to know you better
Dear Mr. Quiet I'd love to get to know you better
When nobody's around
While we're all staring at the end of the world
Will everybody have their hands on their head while they say
Well I told you so
While everybody's walking their own way through the quiet crowd
All thinking the same old things
If they only knew

Тихая толпа

Хотел бы ты быть чем-то большим, чем просто слова,
Или просто быть словами песни, что поешь себе в голове,
Когда никого нет рядом?
Или ты предпочла бы быть частью толпы или единственным звуком,
Который ждет, чтобы его услышали?
Понимаешь, о чем я?
Ты могла бы быть одной из тех, кто любит или лжет,
Пряча все свои дела на тыльной стороне ладони.
Только ты и я,
Ведь в каждом есть немного неправильного в самых правильных местах,
Все зависит от того, где ты находишься,
Пока ты слоняешься без дела.
Ба ба бабабабаб...
Дорогой Мистер Тишина, у которого так много слов,
Гораздо больше, чем у всего спящего парада.
Если бы я мог привязать веревку к твоим губам и заставить тебя кричать
Обо всем, что ты держишь в себе,
Я бы хотел узнать тебя получше.
Дорогой Мистер Тишина, я бы хотел узнать тебя получше,
Когда никого нет рядом.
Пока мы все смотрим на конец света,
Все ли будут держать руки на голове, говоря:
"Ну, я же говорил!"
Пока все идут своим путем сквозь тихую толпу,
Думая об одном и том же.
Если бы они только знали...