Paroles et traduction Patrick the Pan - Space, 1961

Space, 1961

There is a place, where birds don′t fly.
A home of silence and sattelites.
And I feel the world smiles at me,
Fading in astral melancholy.

I am forgotten by history and gravity.
The state I'm in is a feist for poetry.
Hopeless and helpless I realized –
Science′s the only god and it feeds with sacrifice.

I know You don't want me back,
I am so meaningless
The closer to stars the more I feel like I'm going down,
Silence, here I come into your arms.
I′m lucky to choose between the blade, hunger and cold
Final move and I am coming home.

Космос, 1961

Есть место, где птицы не летают.
Дом тишины и спутников.
И я чувствую, как мир улыбается мне,
Растворяясь в звездной меланхолии.

Меня забыли история и гравитация.
Мое состояние — пища для поэзии.
Безнадежный и беспомощный, я осознал –
Наука — единственный бог, и она питается жертвами.

Я знаю, ты не хочешь, чтобы я вернулся,
Я такой ничтожный.
Чем ближе к звездам, тем сильнее я чувствую, как падаю вниз,
Тишина, я иду в твои объятия.
Мне повезло, что я могу выбирать между лезвием, голодом и холодом.
Последний шаг, и я возвращаюсь домой.