Paroles et traduction Patrickananda - Polaroid

Polaroid

ก็ไม่รู้ว่าคืนนี้ เป็นคืนที่เท่าไรที่ฉันต้องหลับตานอนแล้วบอกตัวเอง
แค่ฝันเท่านั้นเอง
ตื่นมาเดี๋ยวก็ลืม
อย่าไปคิดมาก

*(แต่ก็) เพราะใน โลกของความเป็นจริง
มันจะไม่ได้มีแค่เราสองคนที่ได้รักกันตลอดไปดั่งในนิยาย
เพราะความจริงมันโหดร้าย
(วันและเวลาอาจเปลี่ยนหัวใจ แต่ว่าบางอย่างมันลบไม่ได้)
มันจะยังมีผู้คนอีกมากมายที่จะคอยมาเปลี่ยนหัวใจ

ภาพเธอ ยังคง อยู่ในหัวใจ ไม่ไปไหน
ไม่ว่าวันเวลาจะผ่านไปนานเท่าไร I still think about you
เหมือนภาพของเราที่เคย
ถ่ายด้วยกันยังเก็บเอาไว้
อาจจะเลือน อาจจะจาง แต่ไม่มีวันหาย

อยากให้เธอได้รู้ว่าทุกวันนี้
ทุกที ในยามราตรี สถานที่
Where we used to be
All the memories
They still bring you back to me babe

(*)

And lately I've been feeling so cold
I wish that you could just come home.
Baby please, baby

()

Polaroïd

Je ne sais pas combien de nuits j'ai dû fermer les yeux et me dire
Ce n'est qu'un rêve
Je vais oublier quand je me réveillerai
Ne réfléchis pas trop

*(Mais) parce que dans le monde réel
Il ne sera pas question de nous deux qui nous aimons pour toujours comme dans un conte de fées
Parce que la réalité est cruelle
(Le temps peut changer les cœurs, mais certaines choses ne peuvent pas être effacées)
Il y aura encore beaucoup de gens pour changer votre cœur

Votre image est toujours dans mon cœur, elle ne bouge pas
Peu importe combien de temps passe, je pense toujours à toi
Comme notre image que nous avons prise
Ensemble, nous gardons encore
Il peut s'estomper, il peut se faner, mais il ne disparaîtra jamais

Je veux que tu saches que tous les jours
Chaque fois, la nuit, le lieu
Où nous étions
Tous les souvenirs
Ils te ramènent encore à moi, bébé

(*)

Et récemment, je me sens tellement froid
J'aimerais que tu puisses rentrer à la maison.
Bébé s'il te plaît, bébé

()