Paroles et traduction Patrik Isaksson, Kalle Moraeus & Bengan Jansson - Koppången

Koppången

Här är stillhet å tystnad, nu när marken färgats vit
Från den trygga, gamla kyrkan klingar sången ända hit
Jag har stannat vid vägen, för att vila mig ett tag
Och blev fångad i det gränsland som förenar natt och dag.

Och ett sken ifrån ljusen bakom fönstrets välvda ram
Har förenat dom själar som finns med oss här i tiden
Och jag vet att de som har lämnat oss, har förstått att vi är
Liksom fladdrande lågor, så länge vi är här.

Där, bland gnistrande stjärnor som förbleknar en och en,
Kommer livet väldigt nära som en skymt av sanningen.
Vi är fångar i tiden, som ett avtryck av en hand på
Ett frostigt, gammalt fönster som fått nåd av tidens tand.

En sekund är jag evig, och sen vet jag inget mer...
Bara ett, att jag lever lika fullt som någon annan.
Jag är här, och mitt på en frusen väg finns det värme ändå
Fastän snön börjat falla och himmelen blir grå.

Och ett sken ifrån ljusen bakom fönstrets välvda ram
Har förenat de själar som finns med oss här i tiden
Och jag vet att de som har lämnat oss, har förstått att vi är
Liksom fladdrande lågor, så länge vi är här.

Koppangen

Here is stillness and silence, now that the ground has turned white
From the safe, old church the song resounds all the way here
I have stopped by the road to rest for a while
And was caught in the borderland that unites night and day.

And a glow from the lights behind the window's arched frame
Has united the souls that are with us here in time
And I know that those who have left us have understood that we are
Like flickering flames, as long as we are here.

There, among the sparkling stars that fade one by one,
Life comes very close as a glimpse of the truth.
We are prisoners of time, like an imprint of a hand on
A frosty, old window that has been graced by the tooth of time.

For a second I am eternal, and then I know nothing more...
Only one thing: that I live as fully as anyone else.
I am here, and in the middle of a frozen road there is still warmth
Although the snow has started to fall and the heavens turn gray.

And a glow from the lights behind the window's arched frame
Has united the souls that are with us here in time
And I know that those who have left us have understood that we are
Like flickering flames, as long as we are here.