Paroles et traduction Patrik Isaksson, Kalle Moraeus & Bengan Jansson - Koppången

Koppången

Här är stillhet å tystnad, nu när marken färgats vit
Från den trygga, gamla kyrkan klingar sången ända hit
Jag har stannat vid vägen, för att vila mig ett tag
Och blev fångad i det gränsland som förenar natt och dag.

Och ett sken ifrån ljusen bakom fönstrets välvda ram
Har förenat dom själar som finns med oss här i tiden
Och jag vet att de som har lämnat oss, har förstått att vi är
Liksom fladdrande lågor, så länge vi är här.

Där, bland gnistrande stjärnor som förbleknar en och en,
Kommer livet väldigt nära som en skymt av sanningen.
Vi är fångar i tiden, som ett avtryck av en hand på
Ett frostigt, gammalt fönster som fått nåd av tidens tand.

En sekund är jag evig, och sen vet jag inget mer...
Bara ett, att jag lever lika fullt som någon annan.
Jag är här, och mitt på en frusen väg finns det värme ändå
Fastän snön börjat falla och himmelen blir grå.

Och ett sken ifrån ljusen bakom fönstrets välvda ram
Har förenat de själar som finns med oss här i tiden
Och jag vet att de som har lämnat oss, har förstått att vi är
Liksom fladdrande lågor, så länge vi är här.

Koppången

Ici, le calme et le silence règnent, maintenant que la terre est blanche
De la vieille église rassurante, le chant se fait entendre jusqu'ici
Je me suis arrêté sur le bord du chemin, pour me reposer un instant
Et j'ai été capturé dans ce territoire frontière qui unit la nuit et le jour.

Et une lueur des lumières derrière le cadre voûté de la fenêtre
A uni les âmes qui sont avec nous ici dans le temps
Et je sais que ceux qui nous ont quittés ont compris que nous sommes
Comme des flammes qui vacillent, tant que nous sommes ici.

Là, parmi les étoiles scintillantes qui s'estompent une à une,
La vie se rapproche comme un aperçu de la vérité.
Nous sommes prisonniers du temps, comme une empreinte de main sur
Une vieille fenêtre givrée qui a reçu la grâce du temps.

Une seconde, je suis éternel, et ensuite je ne sais plus rien...
Sauf que je vis aussi pleinement que quiconque.
Je suis ici, et au milieu d'un chemin gelé, il y a quand même de la chaleur
Même si la neige a commencé à tomber et que le ciel devient gris.

Et une lueur des lumières derrière le cadre voûté de la fenêtre
A uni les âmes qui sont avec nous ici dans le temps
Et je sais que ceux qui nous ont quittés ont compris que nous sommes
Comme des flammes qui vacillent, tant que nous sommes ici.