Paroles et traduction Patrik Isaksson - Mitt Stockholm

Mitt Stockholm

Midnattssol i en norrländsk vy
Mellan hummertinorna i Lysekil
Har jag vandrat fram
Ett sotigt regn över Sundsvalls torg
Det känns som Södermalm här i Göteborg
Där jag vandrar fram

Människor väljer att fortsätta fram
Utan mening eller mål
Jag har flytt dig så länge att inget finns kvar
Bara blodet i mitt sår

Stockholm vad är det som du gör med mig?
Du skövlar och du kör med mig
Ja, jag känner mig begravd
Här i ett Stockholm
Som stinker från sin trottoar
Alla balla människor på Stureplan
Ni kan dansa bäst ni vill
Adjö, mitt Stockholm

I nyköpt bil går min färd mot norr
Över centralbron spelar radion en gammal sång
Den var min en gång. (du får göra som du vill)
Åh den minner mig om barndomens svarta sorg
Min bästa kompis sköt ihjäl sig vid Sergels torg
I en trappuppgång

Jag måste hinna, måste hinna att komma fram
Ja, jag springer för mitt liv
Jag har aldrig riktigt känt att jag passar in
Jag tänker ge mig av mot ett helt nytt liv
Här tar våran saga slut

Stockholm vad är det som du gör med mig?
Du skövlar och du kör med mig
Ja, jag känner mig begravd
Här i ett Stockholm
Som stinker från sin trottoar
Alla balla människor på Stureplan
Ni kan dansa bäst ni vill
Adjö, mitt Stockholm

Men så gick det några år
Sakta djup inom mig viskar en röst
Vi hade ett avtal
Det känns som jag bedragit dig
Vill du ha mig tillbaks?

Stockholm hur gör du det du gör med mig?
Du älskar att förföra mig
Och jag har längtat varje dag
För i mitt Stockholm
Så går jag mellan krogarna
Rullar hatt med gamla polarna över Södermalm ikväll
Mitt Stockholm
Mitt Stockholm

Stockholm du är min historia
Som en ängel med sin gloria
Och jag älskar allt du gör med mig
Mitt Stockholm

My Stockholm

Midnight sun in a northern view
Among the lobster traps in Lysekil
I have wandered along
Sooty rain over Sundsvall's square
It feels like Södermalm here in Gothenburg
Where I wander along

People choose to continue on
Without meaning or purpose
I have fled you for so long that nothing remains
Just the blood in my wound

Stockholm what are you doing to me?
You're exploiting and playing with me
Yes, I feel buried
Here in a Stockholm
That stinks from its sidewalk
All the cool people on Stureplan
You can dance as much as you want
Farewell, my Stockholm

In a newly purchased car my journey goes north
Over the central bridge the radio plays an old song
It was mine once. (you can do as you wish)
Oh it reminds me of childhood's dark sorrow
My best friend shot himself at Sergels torg
In a stairwell

I have to make it, have to make it to get there
Yes, I'm running for my life
I have never really felt that I fit in
I'm going to go off towards a whole new life
Here our story ends

Stockholm what are you doing to me?
You're exploiting and playing with me
Yes, I feel buried
Here in a Stockholm
That stinks from its sidewalk
All the cool people on Stureplan
You can dance as much as you want
Farewell, my Stockholm

But then a few years passed
Slowly deep inside of me a voice whispers
We had an agreement
It feels like I have betrayed you
Do you want me back?

Stockholm how do you do what you do to me?
You love to seduce me
And I have longed every day
For in my Stockholm
So I go between the pubs
Roll a hat with old buddies over Södermalm tonight
My Stockholm
My Stockholm

Stockholm you are my story
Like an angel with its halo
And I love everything you do to me
My Stockholm