Paroles et traduction Patrik Isaksson - Tillbaks Igen

Tillbaks Igen

Tillbaks igen,
Allt är sig likt utom sanningen
Nu är du stor nog att möta dom
Dom som då höll dig tillbaka

Vad har hänt
Var det ingen som såg hur du alltid känt
Du som var den alla såg ner på
Utan att ge tillbaka

Men kom du hit för att döva skratten
Göra allt du drömt om natten
Visa alla att du duger till
Säg det medans hjärtat minner
Säg det genom tårar som rinner
Säg det nu men aldrig mer igen
Låt dom sen kalla det för hämnd

Minns ni dom saker ni sa till mig?
Minns ni hur pulsen slog tusen slag
Som fick mig att falla till marken
Mina tysta skrik, gick omärkt förbi
Alla runt omkring
Dom såg vad som hände men
Vägrade att se
Sanningen I sina hjärtan

Men kom du hit för att döva skratten
Göra allt du drömt om natten
Visa alla att du duger till
Säg det medans hjärtat minner
Säg det genom tårar som rinner
Säg det nu men aldrig mer igen
Låt dom sen kalla det får hämnd

Och när vände det?
När föddes din järnhet och kämpaglöd?
När väcktes ditt sinne och öppenhet?
Hur blev du till, du modiga människa
Som bara vill
Bevisa att hos dig ett hjärta slår
Som när du var tretton år

Ditt hjärtas dröm
Fylld av förväntan och spänningen
Olidligt stor när du mötte dom
Som åter höll dig tillbaka

Men kom du hit för att döva skratten
Göra allt du drömt om natten
Visa alla att du duger till
Säg det medans hjärtat minner
Säg det genom tårar som rinner
Säg det nu men aldrig mer igen
Låt dom sen kalla det får hämnd
Låt dom sen kalla det för hämnd

Снова назад

Снова назад,
Всё по-прежнему, кроме правды.
Теперь ты достаточно взрослая, чтобы встретиться с ними,
С теми, кто тогда тебя сдерживал.

Что произошло?
Неужели никто не видел, как ты всегда чувствовала?
Ты, на которую все смотрели свысока,
Не отвечая взаимностью.

Но ты пришла сюда, чтобы заглушить смех,
Сделать всё, о чём мечтала ночами,
Доказать всем, что чего-то стоишь.
Скажи это, пока сердце помнит,
Скажи это сквозь слёзы,
Скажи это сейчас, но никогда больше,
Пусть потом они назовут это местью.

Помните, что вы мне говорили?
Помните, как пульс подскакивал до тысячи ударов,
Заставляя меня падать на землю?
Мои безмолвные крики оставались незамеченными.
Все вокруг,
Они видели, что происходит, но
Отказывались видеть
Правду в своих сердцах.

Но ты пришла сюда, чтобы заглушить смех,
Сделать всё, о чём мечтала ночами,
Доказать всем, что чего-то стоишь.
Скажи это, пока сердце помнит,
Скажи это сквозь слёзы,
Скажи это сейчас, но никогда больше,
Пусть потом они назовут это местью.

И когда всё изменилось?
Когда родились твоя стойкость и жажда борьбы?
Когда пробудился твой разум и открытость?
Как ты стала такой, смелая женщина,
Которая просто хочет
Доказать, что твоё сердце бьётся,
Как когда тебе было тринадцать.

Мечта твоего сердца,
Полная ожидания и волнения,
Невыносимо сильная, когда ты встречаешь тех,
Кто снова пытается тебя сдержать.

Но ты пришла сюда, чтобы заглушить смех,
Сделать всё, о чём мечтала ночами,
Доказать всем, что чего-то стоишь.
Скажи это, пока сердце помнит,
Скажи это сквозь слёзы,
Скажи это сейчас, но никогда больше,
Пусть потом они назовут это местью.
Пусть потом они назовут это местью.