Malafemmena - Patrizio Buanne traduction en allemand

Malafemmena

Si avesse fatt' a nate
Chillo ch' e fatt' a mme
St'ommo t'avesse acciso
E vuoo sapè pecchè.
Pecche n'copp' a sta terra
Femmene comm'a te nun c'hanno a sta
Pe n'ommo onesto comm'a mme

Femmena
Tu si na malafemmena
Chist' occhi 'e fatto chiagnere
Lacrime e 'nfamita.
Femmena, si tu peggio 'e na vipera
M' hai 'ntussicato l'anima
Nun pozzo cchiu campà

Femmena si doce comme u zucchero
Però sta faccia d'angelo,
Te serve pe' 'ngannà .
Femmena tu a cchiu bella femmena,
Te voglio bene e t'odio
Nun te pozzo scurda'

Femmena tu a cchiu bella femmena,
Te voglio bene e t'odio
Nun te pozzo scurda'

Femmena tu a cchiu bella femmena,
Te voglio bene e t'odio
Nun te pozzo scurda'

Schlechte Frau

Hätte ein anderer getan,
was du mir angetan hast,
dieser Mann hätte dich getötet,
und willst du wissen, warum?
Weil auf dieser Erde
Frauen wie du nicht existieren sollten
für einen ehrlichen Mann wie mich.

Frau,
du bist eine schlechte Frau.
Diese Augen hast du zum Weinen gebracht,
Tränen der Schande.
Frau, du bist schlimmer als eine Viper,
du hast meine Seele vergiftet,
ich kann nicht mehr leben.

Frau, du bist süß wie Zucker,
aber dieses Engelsgesicht
benutzt du, um zu täuschen.
Frau, du die schönste Frau,
ich liebe dich und ich hasse dich,
ich kann dich nicht vergessen.

Frau, du die schönste Frau,
ich liebe dich und ich hasse dich,
ich kann dich nicht vergessen.

Frau, du die schönste Frau,
ich liebe dich und ich hasse dich,
ich kann dich nicht vergessen.