Paroles et traduction Patrizio - A villeggiante

A villeggiante

Te miette a' nanze u' specchie
Ppe' l'ore sane sane
A maggie e giugne dorme e sure
Tante due pezzi
Nun si cuntente è nisciune
Faie u' gire de meglie buticche
Tutte è guaie e rieste cca
E te ne vaie a villeggia'.
Na' villegiante accussi' te siente...
Na' villeggiante comme to pienze...
Sti mise tu te scuorde tutte è guaie
Te staie facenne a cucca conte e marchese.
Sullica da seggia 'a sdraie
Te piglie 'u cchiu' belle sule
Poche è zucchere e ccu' gli occhiale
Ogni tante na' passarella
Ppe e cabine te vaie a' fa'
A luglie e aguste non vo' sape' niente
Vo' sule a' villeggiante a villeggiante.
Quanne a stagione è chiusa
E tu ritorna a casa
A' lenza e sule che pigliate te le stipate
Si scinne a passeggiare
Te cride è sta in passarella
Tutta a gente e sta citta'
Quanne passe sanne ferma'...
Sti mise tu te scuorde tutte è guaie
Te staie facenne a cucca conte e marchese.
Sullica da seggia a sdraie
Te piglie u' cchiu' belle sule
Poche è zucchere e ccu gli occhiale
Ogni tante na passarella
Ppe e cabine te vaie a fa'.
A luglie e aguste nun vo sape' niente
Vo sule a' villeggiante a' villeggiante.

На курорте

Ты часами крутишься перед зеркалом,
В самые лучшие часы.
В мае и июне спишь и бездельничаешь,
Вся такая из себя.
Ничем не довольна,
Обходишь лучшие магазины,
Все не то, и ты остаешься здесь,
И едешь на курорт.
Курортницей себя чувствуешь...
Курортницей себя возомнила...
В эти месяцы ты забываешь все свои заботы,
Воображаешь себя графиней.
С шезлонга на лежак,
Ловишь лучшие лучи солнца,
Немного сахара и в очках,
Время от времени прогуливаешься,
В кабинки для переодевания заходишь.
В июле и августе ни о чем не хочешь знать,
Хочешь только курортничать, курортничать.
Когда сезон заканчивается,
И ты возвращаешься домой,
Загар и солнце, которые ты поймала, хранишь,
Выходишь на прогулку,
Думаешь, что на подиуме,
Все люди этого города,
Когда ты проходишь мимо, останавливаются...
В эти месяцы ты забываешь все свои заботы,
Воображаешь себя графиней.
С шезлонга на лежак,
Ловишь лучшие лучи солнца,
Немного сахара и в очках,
Время от времени прогуливаешься,
В кабинки для переодевания заходишь.
В июле и августе ни о чем не хочешь знать,
Хочешь только курортничать, курортничать.