Paroles et traduction Patrizio - Vola cardillo

Vola cardillo

E' primmavera
L'aria se fa doce
Canta ogni cosa
Int' all'azzurrita'
E tu cardillo mio
Nun tiene voce
Si' cantautore
Ma nun vuo' canta'
Tu pienze a chi t'aspetta
E forse s'e' stancato
E t'aspetta'

Io stongo chiuso
Dint 'a sti' cancelle
E tu si' priggiuniere
Comme 'a mme
Ma nun puo' sta' accussi'
Tu si' n'auciello
'O sole 'o cielo 'o mare
Attuorno a te
E vola auciello va
E vola auciello va
Io ca nun so' chiu' libero
Te dong 'a liberta'

Vola cardillo mio
Famme felice
Vola po' munno
E nun te scurda' e me
Si qualche vota 'o core
Tuoie te' dice
Tuorne pe' nu' mumento
'A me vede'
Io resto dint 'a sta cella
Pecche' nun songo n'auciello
Comme 'a te

Ma nun puo' sta accussi'
Tu si' n'auciello
'O sole o ciel 'o mare
Attuorno ate
E vola auciello va –
E vola auciello va
Io ca' nun so' chiu' libero
Te' dongo 'a liberta'

Лети, щегол

Наступила весна,
Воздух становится сладким,
Всё поёт
В лазури небес.
А ты, мой щегол,
Не издаёшь ни звука.
Ты певец,
Но не хочешь петь.
Ты думаешь о той, кто тебя ждёт,
И, возможно, она устала
И ждёт тебя.

Я заперт
За этими решётками,
А ты в плену,
Как и я.
Но так не должно быть,
Ты же птица.
Солнце, небо, море
Вокруг тебя.
И лети, птица, лети,
И лети, птица, лети.
Я, который больше не свободен,
Дарую тебе свободу.

Лети, мой щегол,
Сделай меня счастливым.
Лети по миру
И не забывай меня.
Если когда-нибудь твоё сердце
Тебе подскажет,
Вернись на мгновение,
Чтобы увидеть меня.
Я останусь в этой клетке,
Потому что я не птица,
Как ты.

Но так не должно быть,
Ты же птица.
Солнце, небо, море
Вокруг тебя.
И лети, птица, лети –
И лети, птица, лети.
Я, который больше не свободен,
Дарую тебе свободу.