Paroles et traduction Patron - Barış Manço

Barış Manço

Müsadenizle çocuklar
Kültür elçisi, sanat şövalyesi
Bir moda beyefendisi, bazen gariplerin sesi
O ayrımcılık karşıtı, o dünya vatandaşı
O şarkıları başlattı dünya tamamladı

O Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço
O Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço

Seksenleri doksanları görenler bilir
O çocukların sevgilisi, O yüzüklerin efendisi
O Türkçe sözlü müziğin gücü, gezen küheylanı
Bana gülümseyerek hatırlatır dedem Süleyman'ı

O ayrımcılık karşıtıydı O dünya vatandaşı
O şarkıları başlattı Dünya tamamladı
Ama bazı parçalar sakat dünyan kararmasın
Hepsi ayrı güzel başka hünkar aranmasın

O rock müziğin temsilcisiydi rap müziğin habercisi
Yeri geldiğinde çalardı Türk Sanat Musikisi
O yaşamayı bilirdi çünkü gönül zengini
Daha neler yapacaktı kim bilir ömür yetmedi

Evinin bir köşesi halâ Kurtalan Expres
Belçika, Fransa, Japonya durmadan gezdi hep
O ekvatordan kutuplara Dönence, Bal Böceği
Torunlar seninle büyürse huzurlu öleceğim

Kültür elçisi, sanat şövalyesi
Bir moda beyefendisi, bazen gariplerin sesi
O ayrımcılık karşıtı, o dünya vatandaşı
O şarkıları başlattı dünya tamamladı

O Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço
O Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço

O reyting savaşına karşıydı getirdi endişe
Ve oydu bazen benide getiren en dibe
Çünkü asla dönemeyiz hiçbirimiz yeniden geçmişe
O anlatmaya çalışmıştı yediden yetmişe

Onun sesinin girmediği beş evden anca bir ev olurdu
Ve bornoz yerine seçmiş kimonoyu
O her köyde mevcut halâ Sarı Çizmeli Mehmet Agam
Kaç kişiyiz burada söyle albümlerini tek tek alan

Hepinize merhaba ulan
Ben Gamzedeyim halâ deva bulamam
İnsanı sevmeyi öğrendim daha işerken donuma
Onun sayesinde belki de hiç kimseye bela okumam

Bazen domates, biber bazen de hayvanat bahçesi
Öldüğünden beri seneler, saymadan geçmedi
Bize seni hatırlatan, iki çift kol düğmesi
Kıymetini bilecek her zaman bu yorgun nesil

Kültür elçisi, sanat şövalyesi
Bir moda beyefendisi, bazen gariplerin sesi
O ayrımcılık karşıtı, o dünya vatandaşı
O şarkıları başlattı dünya tamamladı

O Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço
O Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço

Barış Manço

With your permission, children,
The culture ambassador, the knight of art,
A fashion gentleman, sometimes the voice of the outcasts,
He who opposed discrimination, the citizen of the world,
He started the songs, the world completed them.

He is Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço
He is Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço

Those who saw the eighties and nineties know,
He was the children's beloved, the lord of the rings,
The power of Turkish music, the wandering steed,
He reminds me of my grandfather Süleyman with a smile.

He opposed discrimination, he was a citizen of the world,
He started the songs, the world completed them.
But some pieces are crippled, may your world not darken,
Each one is beautiful in its own way, no other sultan should be sought.

He was the representative of rock music, the harbinger of rap music,
When the time came, he would play Turkish Classical Music.
He knew how to live because he was rich in heart,
Who knows what else he would have done, life wasn't long enough.

A corner of his house is still Kurtalan Express,
Belgium, France, Japan, he always traveled non-stop,
From the equator to the poles, Dönence, Bal Böceği,
If my grandchildren grow up with you, I will die peacefully.

The culture ambassador, the knight of art,
A fashion gentleman, sometimes the voice of the outcasts,
He who opposed discrimination, the citizen of the world,
He started the songs, the world completed them.

He is Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço
He is Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço

He was against the rating war, it brought anxiety,
And it was he who sometimes brought me to the bottom,
Because none of us can ever go back to the past,
He tried to explain it to everyone from seven to seventy.

Only one out of five houses would be without his voice,
And he chose a kimono instead of a bathrobe,
He is still Sarı Çizmeli Mehmet Agam in every village,
How many of us are here, tell me, who bought his albums one by one?

Hello to you all,
I'm still in Gamzedeyim, I can't find a cure,
I learned to love people while I was still peeing in my pants,
Maybe thanks to him, I don't curse anyone.

Sometimes tomatoes, peppers, sometimes a zoo,
Years have passed since he died, but they haven't passed without counting,
Two pairs of cufflinks remind us of him,
This tired generation will always know his worth.

The culture ambassador, the knight of art,
A fashion gentleman, sometimes the voice of the outcasts,
He who opposed discrimination, the citizen of the world,
He started the songs, the world completed them.

He is Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço
He is Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço