Paroles et traduction Patrycja Markowska - Gdy Zgasną Światła

Gdy Zgasną Światła

Czy warto znow w nieznane biec.
Najchetniej bym wtulila sie,
W te cisze lecz, swiat wola mnie.
W letargu tym mijaja dni, nadzieja juz opada z sil,
Pod skora mam wciaz tamte dni,
Bo zapach nas dodawal sil

Nawet ja smutek w sobie mam.
Gdy juz zgasna swiatla, zniknie magia,
Pragne bys przytulil mnie i ukoil lek.

Jak w filmie znow za szybko sie,
Zmieniaja dzis obrazy te.
Zabraklo tu twoich lez,
Obdarta z sil zgubilam smiech.
Wyblaklych miejsc zbyt wiele znam,
Niech oczy me wyblakna tez.
W tym tlumie dzis odszukaj mnie
Zatrzymaj noc nie stracmy jej.

Nawet ja smutek w sobie mam.
Gdy juz zgasna swiatla, zniknie magia,
Pragne bys przytulil mnie i ukoil lek.

Nawet ja samotmotnosci smak
Gdy juz zgasna swiatla, zniknie magia,
Pragne bys zatrzymal mnie cieplem gaszac lze.

Quand les lumières s'éteignent

Vaut-il la peine de courir à nouveau dans l'inconnu.
Je voudrais me blottir,
Dans ce silence, mais le monde m'appelle.
Dans cette léthargie, les jours passent, l'espoir s'amenuise,
Sous ma peau, je garde encore ces jours-là,
Car ton parfum nous donnait de la force

Même moi, j'ai de la tristesse en moi.
Quand les lumières s'éteignent, la magie disparaît,
J'ai envie que tu me prennes dans tes bras et que tu apaises mon chagrin.

Comme dans un film, encore une fois, trop vite,
Ces images changent aujourd'hui.
Tes larmes ont manqué,
Démunie de force, j'ai perdu mon rire.
Je connais trop d'endroits délavés,
Que mes yeux s'effacent aussi.
Dans cette foule, retrouve-moi aujourd'hui
Arrête la nuit, ne la perdons pas.

Même moi, j'ai de la tristesse en moi.
Quand les lumières s'éteignent, la magie disparaît,
J'ai envie que tu me prennes dans tes bras et que tu apaises mon chagrin.

Même moi, je goûte à la solitude
Quand les lumières s'éteignent, la magie disparaît,
J'ai envie que tu me retiennes dans ta chaleur, éteignant mes larmes.