Paroles et traduction Patsy Watchorn - Dublin Town In 1962

Dublin Town In 1962

Me kids said "Dad, just tell us one more time
About when you were young and in your prime
And the way that you met Ma, all the things you saw
Tell us about the things you used to do"

I closed my eye and rolled the years away
And everything's the same as yesterday
How could I forget the summer when we met
In Dublin town in 1962.

All the days were sunny, all the skies were blue
In Dublin town in 1962.

We climbed the hill of Howth and down again
We walked home from the Pillar in the rain
We courted in the park we're the lights glow in the dark
We danced in Clery's and the Metropol to two

Then we crossed the Ha'penny bridge at evening tide
It felt so good to have you by my side
We watched the mailboats sail
Paperboys shout Herald or Mail
In Dublin town in 1962.

All the days were sunny, all the skies were blue
In Dublin town in 1962.

Like many more we kissed it all goodbye
We sailed away to give our luck a try
In the land across the sea that's been good to you and me
Where our children played like we once used to do

Now me kids said "Dad that's really quite a tale
We know you have the spirit of the Gael
We have no regrets and we're very glad you met
In Dublin town in 1962"
In Dublin town in 1962

Дублин в 1962 году

Мои дети сказали: "Пап, расскажи нам еще раз,
О том, как ты был молод и в самом расцвете сил,
И как ты встретил маму, все, что ты видел,
Расскажи нам о том, чем ты занимался".

Я закрыл глаза и прокрутил годы назад,
И все осталось таким же, как вчера.
Как я мог забыть то лето, когда мы встретились
В Дублине, в 1962 году.

Все дни были солнечными, все небо было голубым
В Дублине, в 1962 году.

Мы взбирались на холм Хоут и спускались вниз,
Мы шли пешком от Монумента под дождем,
Мы гуляли в парке, где в темноте светились фонари,
Мы танцевали в Клерис и Метрополе до двух,

Потом мы пересекали мост Ха'пенни в вечерний час,
Было так хорошо, что ты была рядом со мной.
Мы смотрели, как отплывают почтовые суда,
Газетчики кричали "Геральд" или "Мейл",
В Дублине, в 1962 году.

Все дни были солнечными, все небо было голубым
В Дублине, в 1962 году.

Как и многие другие, мы попрощались со всем этим,
Мы уплыли, чтобы попытать счастья
В стране за морем, которая была добра к тебе и ко мне,
Где наши дети играли так же, как когда-то мы.

И вот мои дети сказали: "Пап, это действительно замечательная история,
Мы знаем, что в тебе живет дух галлов,
Мы ни о чем не жалеем и очень рады, что ты встретил маму
В Дублине, в 1962 году".
В Дублине, в 1962 году.