Paroles et traduction Patsy Watchorn - Only Our Rivers Run Free

Only Our Rivers Run Free

When apples still grow in November
When Blossoms still bloom from each tree
When leaves are still green in December
It's then that our land will be free
I wander her hills and her valleys
And still through my sorrow I see
A land that has never known freedom
And only her rivers run free

I drink to the death of her manhood
Those men who'd rather have died
Than to live in the cold chains of bondage
To bring back their rights were denied
Oh where are you now when we need you
What burns where the flame used to be
Are ye gone like the snows of last winter
And still only our rivers run free

How sweet is life but we're crying
How mellow the wine but it's dry
How fragrant the rose but it's dying
How gentle the breeze but it sighs
What good is in youth when it's aging
What joy is in eyes that can't see
When there's sorrow in sunshine and flowers
And only our rivers run free

Лишь реки пока текут

Когда в ноябре растут яблоки,
Когда на деревьях цветут цветы,
Когда в декабре зеленеют листья,
Вот тогда моя земля станет свободной.
Я брожу по ее холмам и долинам
И сквозь свою печаль вижу:
Земля, которая не знала свободы,
Лишь реки пока текут.

Я пью за гибель ее мужей,
За тех мужчин, что предпочли смерть,
Чем жить в оковах рабства,
Чтобы вернуть себе отнятые права.
О, где вы теперь, когда вы так нужны?
Что горит там, где раньше было пламя?
Разве вы ушли, как снега прошлой зимы,
И лишь реки пока текут?

Как сладка жизнь, но мы плачем,
Как душисто вино, но оно сухое,
Как ароматна роза, но она увядает,
Как нежен ветерок, но он грустит.
Что толку в молодости, когда она стареет?
Что радости в глазах, которые не видят?
Когда в солнечном свете и цветах печаль,
И лишь реки пока текут.