The Foggy Dew - Patsy Watchorn traduction en russe

The Foggy Dew

As down the glen one Easter morn to a city fair rode I
There Armed lines of marching men in squadrons passed me by
No fife did hum nor battle drum did sound it's dread tatoo
But the Angelus bell o'er the Liffey swell rang out through the foggy dew

Right proudly high over Dublin Town they hung out the flag of war
'Twas better to die 'neath an Irish sky than at Sulva or Sud El Bar
And from the plains of Royal Meath strong men came hurrying through
While Britannia's Huns, with their long range guns sailed in through the foggy dew

'Twas Britannia bade our Wild Geese go that small nations might be free
But their lonely graves are by Sulva's waves or the shore of the Great North Sea
Oh, had they died by Pearse's side or fought with Cathal Brugha
Their names we will keep where the fenians sleep 'neath the shroud of the foggy dew

But the bravest fell, and the requiem bell rang mournfully and clear
For those who died that Eastertide in the springing of the year
And the world did gaze, in deep amaze, at those fearless men, but few
Who bore the fight that freedom's light might shine through the foggy dew

Ah, back through the glen I rode again and my heart with grief was sore
For I parted then with valiant men whom I never shall see more
But to and fro in my dreams I go and I'd kneel and pray for you,
For slavery fled, O glorious dead, When you fell in the foggy dew.

Сырая мгла

Как-то утром в день Пасхи ехал я в славный город по лощине,
Видел, как стройные ряды солдат проходили мимо меня, словно на картине.
Ни флейта не играла, ни барабан не бил тревогу свою,
Только колокол Ангелуса над Лиффи звенел, утопая в сыром тумане, моя отрада, моя ты любовь.

Гордо реял над Дублином флаг войны, всем врагам назло,
Лучше умереть под ирландским небом, чем в Сульве или Суд-Эль-Баре, ведь это единственно верно.
С равнин королевского Мит спешили сильные мужчины, готовые к бою,
Пока британские гунны на кораблях с дальнобойными пушками вошли в залив, скрытые пеленою сырого тумана, собою всё затмив.

Это Британия отправила наших Диких Гусей на верную смерть, чтобы малые страны могли быть свободны, не зная бед,
Но их одинокие могилы - у волн Сульвы или на берегу Северного моря, и эта правда со мной всегда.
О, если бы они умерли рядом с Пирсом или сражались вместе с Кэтэлом Бругой до конца,
Мы бы помнили их имена там, где спят фенеи, под покровом сырого тумана, моя любовь, моя ты судьба.

Но храбрейшие пали, и погребальный колокол звенел печально и ясно, скорбя,
По тем, кто погиб в ту пасхальную пору, когда весна была так прекрасна.
И мир с изумлением смотрел на тех бесстрашных мужей, которых было так мало,
Кто вел ту битву, чтобы свет свободы сиял сквозь сырую мглу, как факел в ночи, не угасая.

Ах, я снова ехал по лощине, и сердце мое было полны скорби и тоски,
Ведь я расстался тогда с доблестными мужами, которых больше не увижу, увы.
Но в своих мечтах я возвращаюсь туда, и преклоняю колени, молясь за тебя и за них,
Ибо рабство пало, о славные мертвецы, когда вы пали в сыром тумане, навеки свои имена в сердцах сохранив.