Paroles et traduction Patterns - Vielleicht

Vielleicht

Vielleicht wird alles viel leichter, wenn wir uns nicht mehr sehen
Wenn wir statt ständig zurückzuschauen endlich neue Wege gehen
Wenn statt uns ein neues Bild die Wohnung verziert
Und wir verstehen, dass man nicht nur selbst etwas verliert

Vielleicht wird alles viel leichter, wenn meine Freunde nicht mehr nach dir fragen
Wenn sie sehn, dass das hinter uns liegt und sie nicht länger sagen
Wie besonders das zwischen uns eigentlich ist
Und nicht selbstverständlich und dass es OK ist, wenn man sich vermisst

Und vielleicht war auch bei uns schon nicht alles leicht
Und vielleicht muss man sich irgendwann einfach eingestehen, dass es nicht reicht
Und vielleicht waren wir nah dran und hatten es fast
Doch vielleicht haben deine Ecken doch nicht so gut zu meinen Kanten gepasst

Vielleicht wird alles viel leichter und ich start nochmal neu
Klarer Cut, neues Blatt, neue Stadt, doch mir selbst bleib ich treu
Vielleicht komm ich dann endlich voran... irgendwann
Weil ich - auch wenn ich nicht ohne dich will - wenn's sein muss, ohne dich kann

Und vielleicht war auch bei uns schon nicht alles leicht
Und vielleicht muss man sich irgendwann einfach eingestehen, dass es nicht reicht
Und vielleicht waren wir nah dran und hatten es fast
Doch vielleicht haben deine Ecken doch nicht so gut zu meinen Kanten gepasst

Und vielleicht (Und vielleicht) waren wir nah dran und hatten es fast
Doch vielleicht (Vielleicht) haben deine Ecken doch nicht zu meinen Kanten gepasst

Vielleicht machten wir's uns auch zu leicht
Mit unserem ständigen "vielleicht"

Perhaps

Perhaps it will all be much easier, when we no longer see each other
When, instead of constantly looking back, we finally forge new paths
When, instead of a new picture, a new image adorns the apartment
And we understand that it's not just ourselves we lose

Perhaps it will all be much easier, when my friends no longer ask about you
When they see that it's behind us and they no longer say
How special the thing between us really is
And not to take it for granted, and that it's okay to miss each other

And perhaps it wasn't all easy with us either
And perhaps one must simply admit at some point that it's not enough
And perhaps we were close and almost had it
But perhaps your corners didn't fit my edges so well

Perhaps it will all be much easier and I'll start again
Clear cut, new page, new city, but I remain true to myself
Perhaps then I'll finally move on... sometime
Because - even if I don't want to be without you - I can, if I have to, without you

And perhaps it wasn't all easy with us either
And perhaps one must simply admit at some point that it's not enough
And perhaps we were close and almost had it
But perhaps your corners didn't fit my edges so well

And perhaps (And perhaps) we were close and almost had it
Yet perhaps (Perhaps) your corners didn't fit my edges

Maybe we made it too easy on ourselves
With our constant "perhaps"