Paroles et traduction Patti LaBelle & The Bluebelles - Silent Night

Silent Night

Silent night! Holy night!
All's asleep, one sole light,
Just the faithful and holy pair,
Lovely boy-child with curly hair,
Sleep in heavenly peace!

Silent night! Holy night!
God's Son laughs, o how bright.
Love from your holy lips shines clear,
As the dawn of salvation draws near,
Jesus, Lord, with your birth!

Silent night! Holy night!
Brought the world peace tonight,
From the heavens' golden height
Shows the grace of His holy might
Jesus, as man on this earth!

Silent night! holy night!
Where today all the might
Of His fatherly love us graced
And then Jesus, as brother embraced.
All the peoples on earth!

Silent night! Holy night!
Long we hoped that He might,
As our Lord, free us of wrath,
Since times of our fathers He hath
Promised to spare all mankind!

Silent night! Holy night!
Sheperds first see the sight.
Told by angelic Alleluja,
Sounding everywhere, both near and far:
"Christ the Savior is here!"

Тихая ночь

Тихая ночь! Святая ночь!
Всё спит, один лишь свет,
Праведная святая пара,
Прекрасный младенец с кудрями,
Спит в небесном покое!

Тихая ночь! Святая ночь!
Сын Божий смеётся, о как светло.
Любовь с твоих святых уст сияет ясно,
Как рассвет спасения приближается,
Иисус, Господь, с твоим рождением!

Тихая ночь! Святая ночь!
Принесла миру мир сегодня,
С небесной золотой высоты
Являет благодать Его святой силы
Иисус, как человек на этой земле!

Тихая ночь! Святая ночь!
Где сегодня вся мощь
Его отеческой любви нас осенила
И затем Иисус, как брат, обнял.
Всех людей на земле!

Тихая ночь! Святая ночь!
Долго мы надеялись, что Он сможет,
Как наш Господь, освободить нас от гнева,
Со времён наших отцов Он
Обещал пощадить всё человечество!

Тихая ночь! Святая ночь!
Пастухи первыми увидели видение.
Рассказано ангельским Аллилуйя,
Звучащим повсюду, и вблизи, и вдали:
"Христос Спаситель здесь!"