Paroles et traduction Patti LuPone, Laura Benanti & Boyd Gaines - Together Wherever We Go

Together Wherever We Go

Wherever we go
Whatever we do
We're gonna go through it
Together
We may not go far
But sure as a star
Wherever we are
It's together
Wherever I go
I know he goes
Wherever I go
I know she goes
No fits, no fights
No feuds, and no egos
Amigos
Together
Through thick
And through thin
All out
Or all in
And whether it's win
Place, or show
With you for me
And me for you
We'll muddle through
Whatever we do
Together
Wherever we go
Wherever we go
Whatever we do
We're gonna go through it
Together

Wherever
We sleep

If prices
Are steep

We'll always sleep
Cheaper together

Whatever
The boat I row
You row

A duo
Whatever
The row I hoe
You hoe

A trio

And any I.o.u
I owe, you owe

Who, me? oh
No, you owe

No, we owe

Together
We all take the bow

Including
The cow
Though business
Is lousy and slow

With Herbie's vim
Louise's verve

Now all we need
Is someone with nerve

Together

Together

Wherever

Wherever

Together
Wherever
Together
Wherever we go

If I start to dance

We both start to dance

And sometimes by chance, we're together

If I sing B flat (Ahh!)

We both sing B flat

(Ahh!)

We all can be flat (Ahh!)

Together!

Whatever the trick, we can do it
With teamwork, we're bound to get through it
There really isn't anything to it
You do it
I knew it

We blew it
Together!

When the audience boos

We don't drop our cues

We always can use what they throw!
The fruit may fly, but why complain?

Tomato sauce goes great with chow mein...

Together!

Together!

Wherever!

Wherever!

Together, wherever we go!

We go
In a group
We tour
In a troupe
We land in the soup
But we know
The things we do
We do by threes
A perfect team

No, this way, Louise!

Together

Together

Wherever

Wherever

Wherever
Together
Wherever we go

Ensemble, Où Que Nous Allions

Où que nous allions
Quoi que nous fassions
Nous allons traverser ça
Ensemble
Nous n'irons peut-être pas loin
Mais aussi sûr qu'une étoile
Où que nous soyons
C'est ensemble
Où que j'aille
Je sais qu'il va
Où que j'aille
Je sais qu'elle va
Pas de crises, pas de combats
Pas de querelles, et pas d'égos
Amis
Ensemble
Par le épais
Et par le mince
Tout dehors
Ou tout dedans
Et que ce soit la victoire
Place, ou spectacle
Avec toi pour moi
Et moi pour toi
Nous allons nous en sortir
Quoi que nous fassions
Ensemble
Où que nous allions
Où que nous allions
Quoi que nous fassions
Nous allons traverser ça
Ensemble

Où que
Nous dormons

Si les prix
Sont raides

Nous dormons toujours
Moins cher ensemble

Quoi que
Le bateau que je rame
Tu rames

Un duo
Quoi que
Le rang que je bêche
Tu bêche

Un trio

Et tout I.o.u
Je dois, tu dois

Qui, moi ? oh
Non, tu dois

Non, nous devons

Ensemble
Nous prenons tous la révérence

Y compris
La vache
Bien que les affaires
Sont moches et lentes

Avec le dynamisme de Herbie
La fougue de Louise

Maintenant, tout ce dont nous avons besoin
C'est quelqu'un avec des nerfs

Ensemble

Ensemble

Où que

Où que

Ensemble
Où que
Ensemble
Où que nous allions

Si je commence à danser

Nous commençons tous les deux à danser

Et parfois par hasard, nous sommes ensemble

Si je chante un Si bémol (Ahh!)

Nous chantons tous les deux un Si bémol

(Ahh!)

Nous pouvons tous être plats (Ahh!)

Ensemble!

Quelle que soit l'astuce, nous pouvons le faire
Avec le travail d'équipe, nous sommes sûrs de passer à travers
Il n'y a vraiment rien à ça
Tu le fais
Je le savais

Nous l'avons raté
Ensemble!

Quand le public siffle

Nous ne laissons pas tomber nos répliques

Nous pouvons toujours utiliser ce qu'ils lancent !
Le fruit peut voler, mais pourquoi se plaindre ?

La sauce tomate va bien avec le chow mein...

Ensemble!

Ensemble!

Où que!

Où que!

Ensemble, où que nous allions !

Nous allons
En groupe
Nous tournons
En troupe
Nous atterrissons dans la soupe
Mais nous savons
Les choses que nous faisons
Nous le faisons par trois
Une équipe parfaite

Non, par ici, Louise !

Ensemble

Ensemble

Où que

Où que

Où que
Ensemble
Où que nous allions