Paroles et traduction Patti LuPone - I Wanna Be Around

I Wanna Be Around

I want to be around to pick up the pieces
When somebody breaks your heart
Some somebody twice as smart as I
A somebody who will swear to be true
As you used to do with me
Who'll leave you to learn
That misery loves company, wait and see
I mean, I want to be around to see how he does it
When he breaks your heart to bits
Let's see if the puzzle fits so fine
And that's when I'll discover that revenge is sweet
As I sit there applauding from a front-row seat
When somebody breaks your heart
Like you, like you broke mine

Хочу быть рядом

Хочу быть рядом, чтобы собрать осколки,
Когда кто-то разобьет твое сердце.
Кто-то вдвое умнее меня,
Кто-то, кто поклянется быть верным,
Как ты когда-то клялся мне.
Кто оставит тебя, чтобы ты узнал,
Что несчастье любит компанию, вот увидишь.
Я имею в виду, я хочу быть рядом, чтобы увидеть, как он это сделает,
Когда он разобьет твое сердце вдребезги.
Посмотрим, так ли хорошо сложатся кусочки пазла.
И тогда я пойму, что месть сладка,
Сидя и аплодируя с первого ряда.
Когда кто-то разобьет твое сердце,
Как ты, как ты разбил мое.