Paroles et traduction Patti LuPone - The Worst Pies In London

The Worst Pies In London

Mrs. Lovett:
A customer!
Wait! What′s yer rush? What's yer hurry?
You gave me such a--
Fright. I thought you was a ghost.

Half a minute, can′tcher?
Sit! Sit ye down!
Sit!
All I meant is that I
Haven't seen a customer for weeks.
Did you come here for a pie, sir?
Do forgive me if my head's a little vague--
Ugh!
What is that?
But you′d think we had the plague--
From the way that people--
Keep avoiding--
No you don′t!
Heaven knows I try, sir!
But there's no one comes in even to inhale--
Right you are, sir. would you like a drop of ale?

Mind you, I can′t hardly blame them
These are probably the worst pies in London,
I know why nobody cares to take them--
I should know,
I make them.
But good? No,
The worst pies in London--
Even that's polite.
The worst pies in London--
If you doubt it take a bite.

Ugh!

Mrs. Lovett:
Is that just, disgusting?
You have to concede it.
It′s nothing but crusting--
Here drink this, you'll need it--
The worst pies in London--

And no wonder with the price of meat
What it is
When you get it.
Never thought I′d live to see the day men'd think it was a treat
Finding poor
Animals
Wot are dying in the street.

Mrs. Mooney has a pie shop,
Does a business, but I notice something weird--
Lately, all her neighbors' cats have disappeared.
Have to hand it to her--
Wot I calls
Enterprise,
Popping pussies into pies.
Wouldn′t do in my shop--
Just the thought of it′s enough to make you sick.
And I'm telling you them pussy cats is quick.

No denying times is hard, sir--
Even harder than
The worst pies in London.
Only lard and nothing more--
Is that just revolting?
All greasy and gritty,
It looks like it′s molting,
And tastes like--
Well, pity
A woman alone
With limited wind
And the worst pies in London!

Ah sir,
Times is hard. Times is hard.

Isn't that a room up there over the shop? If times are
So hard, why don′t you rent it out? That should bring
In something.

Mrs. Lovett:
Up there? Oh, no one will go near it. People think
It's haunted. You see, years ago, something happened
Up there. Something not very nice.

Les pires tartes de Londres

Mme Lovett :
Un client !
Attends ! Qu’est-ce qui te presse ? Qu’est-ce qui te presse ?
Tu m’as fait une telle –
Peur. J’ai cru que tu étais un fantôme.

Une demi-minute, tu ne peux pas ?
Assieds-toi ! Assieds-toi !
Assieds-toi !
Tout ce que je voulais dire, c’est que je n’ai
Pas vu un client depuis des semaines.
Tu es venu pour une tarte, monsieur ?
Excuse-moi si ma tête est un peu vague –
Ugh !
Qu’est-ce que c’est ?
Mais on dirait qu’on a la peste –
De la façon dont les gens –
Continuent à éviter –
Non, tu ne le fais pas !
Dieu sait que j’essaie, monsieur !
Mais personne ne rentre même pour inhaler –
C’est bien ça, monsieur. Vous voulez une gorgée de bière ?

Tu vois, je ne peux pas vraiment les blâmer
Ce sont probablement les pires tartes de Londres,
Je sais pourquoi personne ne veut les prendre –
Je devrais savoir,
Je les fais.
Mais bonnes ? Non,
Les pires tartes de Londres –
Même ça, c’est poli.
Les pires tartes de Londres –
Si tu en doutes, prends une bouchée.

Ugh !

Mme Lovett :
Est-ce que c’est juste, dégoûtant ?
Tu dois le reconnaître.
Ce n’est rien d’autre qu’une croûte –
Bois ça, tu en auras besoin –
Les pires tartes de Londres –

Et pas étonnant avec le prix de la viande
Ce que c’est
Quand tu l’obtiens.
Je n’aurais jamais pensé vivre pour voir le jour où les hommes penseraient que c’est un régal
De trouver des pauvres
Animaux
Qui meurent dans la rue.

Mme Mooney a une boutique de tartes,
Elle fait des affaires, mais je remarque quelque chose d’étrange –
Dernièrement, tous les chats de ses voisins ont disparu.
Il faut lui donner sa chance –
Ce que j’appelle
Entreprise,
Mettre des minettes dans des tartes.
Je ne le ferais pas dans mon magasin –
La simple pensée de ça suffit à te rendre malade.
Et je te dis que ces minettes sont rapides.

Il ne faut pas nier que les temps sont durs, monsieur –
Encore plus dur que
Les pires tartes de Londres.
Du saindoux et rien de plus –
Est-ce que c’est juste répugnant ?
Tout gras et granuleux,
On dirait qu’il mue,
Et ça a le goût de –
Eh bien, pitié
Une femme seule
Avec un vent limité
Et les pires tartes de Londres !

Ah monsieur,
Les temps sont durs. Les temps sont durs.

Ce n’est pas une pièce là-haut au-dessus du magasin ? Si les temps sont
Si durs, pourquoi ne pas la louer ? Ça devrait apporter
Quelque chose.

Mme Lovett :
Là-haut ? Oh, personne ne s’en approchera. Les gens pensent
Que c’est hanté. Tu vois, il y a des années, quelque chose est arrivé
Là-haut. Quelque chose qui n’était pas très agréable.