Paroles et traduction Patti LuPone - The Worst Pies In London

The Worst Pies In London

Mrs. Lovett:
A customer!
Wait! What′s yer rush? What's yer hurry?
You gave me such a--
Fright. I thought you was a ghost.

Half a minute, can′tcher?
Sit! Sit ye down!
Sit!
All I meant is that I
Haven't seen a customer for weeks.
Did you come here for a pie, sir?
Do forgive me if my head's a little vague--
Ugh!
What is that?
But you′d think we had the plague--
From the way that people--
Keep avoiding--
No you don′t!
Heaven knows I try, sir!
But there's no one comes in even to inhale--
Right you are, sir. would you like a drop of ale?

Mind you, I can′t hardly blame them
These are probably the worst pies in London,
I know why nobody cares to take them--
I should know,
I make them.
But good? No,
The worst pies in London--
Even that's polite.
The worst pies in London--
If you doubt it take a bite.

Ugh!

Mrs. Lovett:
Is that just, disgusting?
You have to concede it.
It′s nothing but crusting--
Here drink this, you'll need it--
The worst pies in London--

And no wonder with the price of meat
What it is
When you get it.
Never thought I′d live to see the day men'd think it was a treat
Finding poor
Animals
Wot are dying in the street.

Mrs. Mooney has a pie shop,
Does a business, but I notice something weird--
Lately, all her neighbors' cats have disappeared.
Have to hand it to her--
Wot I calls
Enterprise,
Popping pussies into pies.
Wouldn′t do in my shop--
Just the thought of it′s enough to make you sick.
And I'm telling you them pussy cats is quick.

No denying times is hard, sir--
Even harder than
The worst pies in London.
Only lard and nothing more--
Is that just revolting?
All greasy and gritty,
It looks like it′s molting,
And tastes like--
Well, pity
A woman alone
With limited wind
And the worst pies in London!

Ah sir,
Times is hard. Times is hard.

Isn't that a room up there over the shop? If times are
So hard, why don′t you rent it out? That should bring
In something.

Mrs. Lovett:
Up there? Oh, no one will go near it. People think
It's haunted. You see, years ago, something happened
Up there. Something not very nice.

Самые ужасные пироги в Лондоне

Миссис Лаветт:
Покупатель!
Постойте! Куда вы так спешите? Что за торопливость?
Вы меня так--
Напугали. Я подумала, вы привидение.

Полминуты, можно?
Присядьте! Садитесь!
Садитесь!
Я просто хотела сказать, что я
Не видела покупателей уже несколько недель.
Вы за пирогом, сэр?
Простите, если мои мысли немного рассеяны--
Фу!
Что это?
Но можно подумать, что у нас чума--
Судя по тому, как люди--
Обходят нас стороной--
Нет, не уходите!
Бог свидетель, я стараюсь, сэр!
Но никто даже не заходит, чтобы понюхать--
Вы правы, сэр. Не хотите ли вы немного эля?

Хотя, я их hardly виню
Это, наверное, худшие пироги во всем Лондоне,
Я знаю, почему никто не хочет их брать--
Мне ли не знать,
Я их пеку.
Но вкусные? Нет,
Худшие пироги в Лондоне--
И это еще мягко сказано.
Худшие пироги в Лондоне--
Если сомневаетесь, откусите.

Тьфу!

Миссис Лаветт:
Ну и гадость, правда?
Вы должны согласиться.
Одна только корка--
Вот, выпейте, вам это понадобится--
Худшие пироги в Лондоне--

И неудивительно, с такими ценами на мясо,
Какое оно
Когда его удается достать.
Никогда не думала, что доживу до того дня, когда люди будут считать за счастье
Найти бедных
Животных,
Которые умирают на улице.

У миссис Муни есть пирожковая,
Дела идут, но я заметила кое-что странное--
В последнее время все соседские кошки пропали.
Надо отдать ей должное--
Вот что я называю
Предприимчивостью,
Запихивать кошечек в пироги.
В моей лавке такого не будет--
Одна мысль об этом вызывает тошноту.
И, скажу я вам, эти кошечки шустрые.

Нельзя отрицать, времена трудные, сэр--
Даже труднее, чем
Худшие пироги в Лондоне.
Только сало и ничего больше--
Ну и мерзость, правда?
Все жирное и с крупинками,
Выглядит так, будто линяет,
А на вкус как--
Ну, пожалейте
Одинокую женщину
С ограниченными средствами
И худшими пирогами в Лондоне!

Ах, сэр,
Времена трудные. Времена трудные.

Разве там наверху, над лавкой, не комната? Если времена
такие трудные, почему бы вам ее не сдать? Это могло бы
принести какой-то доход.

Миссис Лаветт:
Там наверху? О, туда никто не пойдет. Люди думают,
что там привидения. Видите ли, много лет назад там
что-то случилось. Что-то не очень хорошее.