Paroles et traduction Patti Page - Cabaret

Cabaret

What good is sitting alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum,
Come to the cabaret.

Put down the knitting, the book, and the broom.
Time for a holiday.
Life is a cabaret, old chum,
Come to the cabaret.

Come taste the wine,
Come hear the band,
Come blow your horn,
Start celebrating,

Right this way,
Your table′s waiting.
No use permitting
Some prophet of doom to wipe every smile away

Life is a cabaret, old chum,
So come to the cabaret!
I used to have this girlfriend known as Elsie,
With whom I shared four sorbid rooms in Chelsea.

She wasn't what you′d call
A blushing flower.
As a matter of fact
She rented by the hour.

The day she died the neighbours came to snicker
"Well, that's what comes from
Too much pills and liquor."
But when I saw her laid out like a queen,

She was the happiest corpse
I'd ever seen
I think of Elsie to this very day
I remember how she′d turned to me and say:

"What good is sitting alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum,
Come to the cabaret.

And as for me,
As for me
I made my mind up, back in Chelsea,
When I go, I′m going like Elsie

Start by admitting from cradle to tomb
Isn't that long a stay
Life is a cabaret, old chum,
It′s only a cabaret, old chum,
And I love the cabaret.

Кабаре

Что толку сидеть одной в своей комнате?
Приди, послушай музыку,
Жизнь - это кабаре, дружок,
Приходи в кабаре.

Отложи вязание, книгу и метлу.
Время для праздника.
Жизнь - это кабаре, дружок,
Приходи в кабаре.

Приходи, отведай вина,
Приходи, послушай оркестр,
Приходи, подуди в свой рожок,
Начни праздновать,

Сюда,
Твой столик ждет.
Не стоит позволять
Какому-то пророку гибели стирать с лиц улыбки.

Жизнь - это кабаре, дружок,
Так приходи в кабаре!
У меня была подруга по имени Элси,
С которой мы делили четыре убогие комнаты в Челси.

Она не была тем, кого можно назвать
Скромницей.
По правде говоря,
Она сдавалась почасово.

В день ее смерти соседи пришли посмеяться:
"Ну, вот что бывает от
Слишком большого количества таблеток и выпивки."
Но когда я увидела ее лежащей, как королева,

Она была самым счастливым трупом,
Который я когда-либо видела.
Я думаю об Элси по сей день,
Я помню, как она повернулась ко мне и сказала:

"Что толку сидеть одной в своей комнате?
Приди, послушай музыку,
Жизнь - это кабаре, дружок,
Приходи в кабаре.

А что касается меня,
Что касается меня,
Я решила еще в Челси,
Когда я умру, я умру, как Элси.

Начни с того, что признай: от колыбели до могилы
Не так уж долго длится пребывание,
Жизнь - это кабаре, дружок,
Это всего лишь кабаре, дружок,
И я люблю кабаре.