Paroles et traduction Patti Page - Gentle On My Mind

Gentle On My Mind

It's knowing you don't try to buy my freedom
With some promise made of gold
That for you my door stays open
And our love becomes a simple two way street
And it's knowing we're not shackled
By forgotten words and bonds
And the ink stains that
Have dried upon some line
That keeps you on the back roads
By the rivers of my memory
That keeps you ever gentle on my mind
It's not clinging to the rocks and ivy
Planted on some column now that binds us
Or something that somebody said
Because they thought we fit together walking
It's just knowing that
The world will not be
Cursing or forgiving
When I'm drifting through the market place and find
That you're moving on the back roads
By the rivers of my memory
And for hours, you're just gentle on my mind
Well the wheat fields and the clothes lines
And the junkyards and the highways come between us
And some other woman crying to her mother
Cause she turned and you were gone
I still might walk for hours
Tears of joy might stain my face
And a summer sun might burn me 'til I'm blind
But not to where I cannot see
You moving on the back roads
By the rivers flowing gentle on my mind
The shutters creek and autumn winds
That make me draw inside myself in silence
Cross legged now I sit and watch
The endless chase of leaves across my yard
And laying down my hair brush
I lean back within my window seat and find
That your moving on the back roads
By the rivers of my memory, ever smiling
Ever gentle on my mind

Нежно в Моих Мыслях

Это знание того, что ты не пытаешься купить мою свободу
Каким-то обещанием, сделанным из золота,
Что для тебя моя дверь остается открытой,
И наша любовь становится простой двусторонней улицей.
И это знание того, что мы не скованы
Забытыми словами и узами,
И чернильными пятнами,
Которые высохли на какой-то строке,
Что держит тебя на проселочных дорогах,
У рек моей памяти,
Что держит тебя всегда нежно в моих мыслях.
Это не цепляние за камни и плющ,
Посаженные на какой-то колонне, которая теперь связывает нас,
Или что-то, что кто-то сказал,
Потому что они думали, что мы подходим друг другу, гуляя вместе.
Это просто знание того,
Что мир не будет
Проклинать или прощать,
Когда я брожу по рыночной площади и обнаруживаю,
Что ты движешься по проселочным дорогам,
У рек моей памяти,
И часами ты просто нежно в моих мыслях.
Что ж, пшеничные поля и бельевые веревки,
И свалки, и шоссе встают между нами,
И какая-то другая женщина плачет своей матери,
Потому что она обернулась, а тебя уже не было.
Я все еще могу гулять часами,
Слезы радости могут испачкать мое лицо,
И летнее солнце может жечь меня, пока я не ослепну,
Но не настолько, чтобы я не могла видеть,
Как ты движешься по проселочным дорогам,
У рек, текущих нежно в моих мыслях.
Скрип ставен и осенние ветры,
Которые заставляют меня уходить в себя в тишине,
Скрестив ноги, теперь я сижу и наблюдаю
Бесконечную погоню листьев по моему двору.
И, отложив щетку для волос,
Я откидываюсь на своем подоконнике и обнаруживаю,
Что ты движешься по проселочным дорогам,
У рек моей памяти, всегда улыбаясь,
Всегда нежно в моих мыслях.