Paroles et traduction Patti Page - With My Eyes Wide Open I'm Dreaming ((1959 version))

With My Eyes Wide Open I'm Dreaming ((1959 version))

With my eyes wide open, I'm dreaming
Can it be true
I'm holding you
Close to my heart?

With my eyes wide open, I'm dreaming
You're with me now
Sharing a vow
Never to part

I'm so afraid to close my eyes
Afraid that I'll find
This lovely thrill
Is just a silly illusion

With my eyes wide open, I'm dreaming
Do I deserve such a break?
Pinch me to prove I'm awake
I can't believe that you're really mine

{With my eyes wide open, I'm dreaming
Can it be true
I'm holding you}
With my eyes wide open, I'm dreaming
Dreams of you

Do I deserve such a break?
Pinch me to prove I'm awake
I can't believe that you're really mine
{Dreaming}

Мечтая с открытыми глазами (версия 1959 года)

С открытыми глазами я мечтаю,
Неужели это правда,
Я держу тебя
Рядом со своим сердцем?

С открытыми глазами я мечтаю,
Ты сейчас со мной,
Делимся клятвой
Никогда не расставаться.

Мне так страшно закрыть глаза,
Боюсь, что обнаружу,
Что этот прекрасный трепет
Всего лишь глупая иллюзия.

С открытыми глазами я мечтаю,
Разве я заслужила такой подарок судьбы?
Ущипни меня, чтобы доказать, что я не сплю.
Не могу поверить, что ты действительно мой.

{С открытыми глазами я мечтаю,
Неужели это правда,
Я держу тебя}
С открытыми глазами я мечтаю,
Мечтаю о тебе.

Разве я заслужила такой подарок судьбы?
Ущипни меня, чтобы доказать, что я не сплю.
Не могу поверить, что ты действительно мой.
{Мечтаю}