Paroles et traduction Patti Page - 涙のワルツ

涙のワルツ

消えて行く町の夕陽に
昔をたどり 思いだす
灯(あかり)つく 酒場通りに あの女(ひと)想う
あの頃の あの時に もどりたいんだ
五月雨(さみだれ)が知らぬ間に 俺の頬
あゝ 涙のワルツ
肩さげた 手ぬぐいひとつ
近くの飲み屋へ 鼻唄で
故郷(くに)の唄 なじみの客に オヤジの匂い
元気かよ 達者かよ 年老いただろう
酔いどれに 居酒屋の 割りばしに
あゝ 涙のワルツ
雨あがり 水たまりには
おふくろ星が 光ってた
男だろ 泣き事云うな 口ぐせだった
妹よ 弟よ 声が聞きたい
コップ酒 にぎりしめ うたう唄
あゝ 涙のワルツ

Tears Waltz

As the twilight fades in the town
I wander back in time, lost in thought
In the tavern's lights, along the street
I remember her, my love so bittersweet
If only I could go back, to those days so dear
Like raindrops, tears fall silently, unseen
Oh, waltz of tears
With a towel over my shoulder, I find a nearby bar
Singing softly, the songs of home, the scent of the old man
Are you well? Are you happy? You must be old by now
On a drunken night, in a tavern, with chopsticks in hand
Oh, waltz of tears
After the rain, in a puddle, a reflection appears
The star of my mother, shining so bright
Be a man, don't cry, she used to say
Sister, brother, I long to hear your voices
With a drink in hand, I sing my song
Oh, waltz of tears