Paroles et traduction Patti Scialfa - As Long As I (Can Be With You)

As Long As I (Can Be With You)

They say there's a light
Through darkness shines
If two hands
Protect that light
Against the change of time
You can have
Your gold and silver
Build your kingdoms high
But it's just once
Of those things baby
That money can't buy
So I don't care
Where we go baby
I don't care what we do
As long as I can be with you

Now I've been lost
And I've been found
Been lifted up
To the gates of heaven
And put back down
I've walked in chains baby
And I've walked free
But I never walk
The way that I do
When you walk with me
So I don't care
Where we go baby
I don't care what we do
As long as I can be with you

Well maybe
I'm just a foolish girl
'Cause I always
Thought the right kiss
Could wash away
Some sins of the world
Wash away those sins baby
And go walkin' free
'Cause that's just how I feel darlin'
When you walk with me
So I don't care where we go baby
I don't care what we do
As long as I can be with you
As long as I can be with you

Tant que je (peux être avec toi)

On dit qu'il y a une lumière
Qui brille à travers les ténèbres
Si deux mains
Protègent cette lumière
Contre le changement du temps
Tu peux avoir
Ton or et ton argent
Construis tes royaumes en hauteur
Mais c'est juste une fois
De ces choses bébé
Que l'argent ne peut pas acheter
Alors je m'en fiche
Où nous allons mon amour
Je m'en fiche de ce que nous faisons
Tant que je peux être avec toi

Maintenant j'ai été perdue
Et j'ai été retrouvée
J'ai été élevée
Aux portes du paradis
Et remise à terre
J'ai marché enchaînée mon amour
Et j'ai marché libre
Mais je ne marche jamais
Comme je le fais
Quand tu marches avec moi
Alors je m'en fiche
Où nous allons mon amour
Je m'en fiche de ce que nous faisons
Tant que je peux être avec toi

Eh bien peut-être
Je ne suis qu'une fille stupide
Parce que j'ai toujours
Pensé que le bon baiser
Pourrait laver
Quelques péchés du monde
Lave ces péchés mon amour
Et va te promener libre
Parce que c'est comme ça que je me sens mon chéri
Quand tu marches avec moi
Alors je m'en fiche où nous allons mon amour
Je m'en fiche de ce que nous faisons
Tant que je peux être avec toi
Tant que je peux être avec toi