Paroles et traduction Patti Scialfa - City Boys

City Boys

My Auntie Mabel
1953
Left her Minnesota dirt farm
To see what she could see
In a letter to her mother
Telling her what she enjoyed
Said there's nothing
In the whole wide world
Like a city boy

1987
Took Daddy's Cadillac
I drove it to Chicago
Never brought it back
Well all these years later
I'm still unemployed

Oh well there's nothing
In the whole wide world
Like a city boy

My granddaddy
Had long grey hair
Silver cane
And a rocking chair
Tapped that cane
On a wooden floor
Saying
"Take what you're given
And then ask for more"

Well now, baby
What do you think of that
Can you make a woman
Out of an alley cat
Can you take the agitation
And not get annoyed

Oh well there's nothing
In the whole wide world
Like a city boy
Now my Auntie Mabel
She plays the dominoes

Way down South
Where the yucca plant grows
Drinking whiskey
Out of Coca-Cola bottles
Smoking Viceroys
Still swears there's nothing
In the whole wide world
Like a city boy
Those city boys

Городские парни

Моя тетушка Мэйбл
1953
Покинула свою ферму в Миннесоте
Чтобы посмотреть, что к чему
В письме к матери
Рассказывая о том, что ей понравилось
Сказала, что нет ничего
На всем белом свете
Как городской парень

1987
Взяла папин Кадиллак
Я поехала на нем в Чикаго
Обратно так и не вернулась
Ну, все эти годы спустя
Я все еще безработная

О, да, нет ничего
На всем белом свете
Как городской парень

Мой дедушка
Был с длинными седыми волосами
Серебряной тростью
И креслом-качалкой
Он стучал этой тростью
По деревянному полу
Говоря
"Бери то, что дают
А потом проси еще"

Ну что, милый
Что ты об этом думаешь
Ты можешь сделать женщину
Из дворовой кошки
Ты можешь выдержать волнение
И не раздражаться

О, да, нет ничего
На всем белом свете
Как городской парень
Моя тетушка Мэйбл
Она играет в домино

Далеко на юге
Где растет юкка
Пьет виски
Из бутылок из-под кока-колы
Курит Вицерой
До сих пор клянется, что нет ничего
На всем белом свете
Как городской парень
Эти городские парни