Paroles et traduction Patti Scialfa - Looking For Elvis

Looking For Elvis

Warm black asphalt
South of nowhere
I'm going there under a dirty cotton sky
When the rain comes round
I roll my window down
I lift my face to heaven
And wash these tears from my eyes

I'm just looking for some inspiration
I'm looking for something to rock my soul
I'm looking for a brand new destination
I'm looking for Elvis down a Memphis road
I'm looking for Elvis

I remember...
All those Septembers
The pledges of allegiance
The prayers of trust
I slept on those beds of hope and promise
Woke up choking on cheap paint and carnival dust

So where are you now
With all those illusions
Fallen dreams and charity
If faith restores you
And truth delivers
Then don't tell me that I'm standing
When I'm on my knees

I'm just looking for some inspiration
I'm looking for something to rock my soul
I'm looking for a brand new destination
I'm looking for Elvis down a Memphis road
I'm looking for Elvis
I'm looking for Elvis down a Memphis road
I'm looking for Elvis

You've got to give yourself over now
Roll like a river stone
There's mud in the water
There's gravel in the dust

You've got to work a little harder
Sing a little stronger
Stand up and deliver
If you want my trust

West of Babylon
East of Eden
I'm breathing in these winds of change
I'm going to rise up from these ashes
Gonna rise up and find the truth again

I'm just looking for some inspiration
I'm looking for love to soothe my soul
I'm at the crossroads of my destination and
I'm looking for Elvis down a Memphis road
I'm looking for Elvis
I'm looking for Elvis down a Memphis road
I'm looking for Elvis

(Rumble Doll Music/2007)

В поисках Элвиса

Тёплый чёрный асфальт,
К югу от всего,
Я еду туда под грязным ватным небом.
Когда начинается дождь,
Я опускаю окно,
Поднимаю лицо к небу
И смываю слёзы с глаз.

Я просто ищу вдохновения,
Ищу что-то, что всколыхнёт мою душу,
Ищу новое место назначения,
Ищу Элвиса на дороге в Мемфисе.
Я ищу Элвиса.

Я помню...
Все эти сентябри,
Клятвы верности,
Молитвы о доверии.
Я спала в этих постелях надежды и обещаний,
Просыпалась, задыхаясь от дешёвой краски и карнавальной пыли.

Так где же ты теперь
Со всеми этими иллюзиями,
Рухнувшими мечтами и благотворительностью?
Если вера тебя восстанавливает,
А правда освобождает,
Тогда не говори мне, что я стою,
Когда я на коленях.

Я просто ищу вдохновения,
Ищу что-то, что всколыхнёт мою душу,
Ищу новое место назначения,
Ищу Элвиса на дороге в Мемфисе.
Я ищу Элвиса.
Я ищу Элвиса на дороге в Мемфисе.
Я ищу Элвиса.

Ты должен отдаться,
Катиться, как речной камень.
В воде грязь,
В пыли гравий.

Ты должен работать немного усерднее,
Петь немного сильнее,
Встать и сделать,
Если хочешь моего доверия.

К западу от Вавилона,
К востоку от Эдема,
Я дышу этими ветрами перемен.
Я поднимусь из этого пепла,
Поднимусь и снова найду правду.

Я просто ищу вдохновения,
Ищу любви, чтобы успокоить мою душу.
Я на перекрёстке своего пути и
Ищу Элвиса на дороге в Мемфисе.
Я ищу Элвиса.
Я ищу Элвиса на дороге в Мемфисе.
Я ищу Элвиса.

(Rumble Doll Music/2007)