Paroles et traduction Patti Scialfa - Rose

Rose

Rose was a waitress for twenty years or more
Bringing in the change, she was heaven sent
She taught me how to balance trays when I didn't know what to do
And I learned to turn tables to make my rent
She said keep your eye on the work clock, keep a dollar in the jukebox
And there's a bottle of whiskey behind the coffee machine
Don't talk to the boss, he's just trouble you don't want to cross
He's the walking definition of what it is to be mean

Well, I'm going out tonight on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I'm going out on the streets of the city
Rose, you're pushing fifty, but you sure look all right

Well there's this guy who speaks no English, and he does the dishes by hand
You know his pace it never slacks
I said "Rose, he must be one of God's good children"
She just laughs and says "Yeah, God's got him doing the dishes all night in the back"
But he keeps smiling and those plates keep piling up so high
Seems he can't make a dent
Me I'm just bitchin' by the service station
So tired of waiting on all these jokers for a lousy ten percent

Well I'm going out on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I'm going out on the streets of the city
Rose, you're pushing fifty, but you sure look all right

Now listen
I traveled once with this rock and roll band
And my baby was a hero at every small town bar
And I watched that summer of '88 pass through the rearview mirror of his rented car
But don't you learn hard and fast that the good times, they ain't meant to last
And that sweet love, ain't it the first to disappear
Rose, sometimes I get so frightened, I don't want to spend the rest of my life
Working on the graveyard shift here

Well I'm going out on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I'm going out on the streets of the city
Rose, you're pushing fifty, but you sure look all right

Роза

Роза была официанткой двадцать лет или больше
Приносила сдачу, она была посланницей небес
Она научила меня балансировать с подносами, когда я не знала, что делать
И я научилась управлять столиками, чтобы платить за квартиру
Она говорила: следи за рабочими часами, держи доллар в музыкальном автомате
И за кофемашиной стоит бутылка виски
Не разговаривай с боссом, он просто проблема, с которой тебе не стоит связываться
Он ходячее определение подлости

Что ж, сегодня вечером я отправлюсь на улицы города
Собираюсь потратить сегодня все свои деньги
Я отправляюсь на улицы города
Роза, тебе скоро пятьдесят, но ты выглядишь просто отлично

Тут есть парень, который не говорит по-английски, и он моет посуду вручную
Ты знаешь, он работает не покладая рук
Я сказала: "Роза, должно быть, он один из хороших Божьих детей"
Она просто смеется и говорит: "Ага, Бог заставил его всю ночь мыть посуду в задней комнате"
Но он продолжает улыбаться, а эти тарелки продолжают накапливаться так высоко
Похоже, он не может остановиться
А я просто жалуюсь на заправке
Так устала обслуживать всех этих придурков за жалкие десять процентов

Что ж, я отправлюсь на улицы города
Собираюсь потратить сегодня все свои деньги
Я отправляюсь на улицы города
Роза, тебе скоро пятьдесят, но ты выглядишь просто отлично

Теперь слушай
Я как-то путешествовала с этой рок-н-ролльной группой
И мой парень был героем в каждом баре маленького городка
И я смотрела, как то лето 88-го проходит через зеркало заднего вида его арендованной машины
Но разве ты не учишься быстро и жестко, что хорошим временам не суждено длиться вечно
И что сладкая любовь исчезает первой
Роза, иногда я так пугаюсь, что не хочу провести остаток своей жизни
Работая здесь в ночную смену

Что ж, я отправлюсь на улицы города
Собираюсь потратить сегодня все свои деньги
Я отправляюсь на улицы города
Роза, тебе скоро пятьдесят, но ты выглядишь просто отлично