Birdland - Recorded At Electric Lady Studios - Patti Smith traduction en allemand

Birdland - Recorded At Electric Lady Studios

This song is called Birdland and it was recorded here at
Electric Lady Studios in 1975 on our first album, Horses

His father died, left him a little farm in New England
All the long black funeral cars left the scene
And the boy was just standing there alone
Looking at the shiny red tractor
That he and his daddy used to sit inside
And circle the blue fields and grease the night
It was as if someone had spread butter
On all the fine points of the stars

'Cause when he looked up, they started to slip
Then he put his head in the crux of his arms
And he started to drift, drift, drift to the belly of a ship
Let the ship slide open, and he went inside of it
And saw his daddy behind the control board
Streaming beads of light
He saw his daddy behind the control board
And he was very different tonight
'Cause he was not human, he was not human

The little boy's face lit up with such naked joy
That the sun burned around his lids and his eyes were like two suns
White lids, white opals, seeing everything just a little bit too clearly
And he, he looked around and there was no black ship in sight
There were no black funeral cars, there was nothing except for him, the raven
And fell on his knees and looked up and cried out

No, Daddy, don't leave me here alone
Take me up, Daddy, to the belly of your ship
Let the ship slide open and I'll go inside of it
Where you are not human, you are not human

But nobody heard the boy's cry of alarm
Nobody, nobody there except for the birds around the New England farm
And they gathered in all directions, like roses, they scattered
And they were like compass grass, coming together into the head of
A shaman bouquet
He slit in his nose and all the others went shooting
And he saw the lights of traffic beckoning like the hands of Blake

Grabbing at his cheeks, taking out his neck, all his limbs
Everything was twisted and he said
I won't give up, won't give up, don't let me give up
I won't give up, come here, let me go up fast
Take me up quick, please take me up
Take me up, take me up, take me up, take me up up, up, up, up, up to the belly of a ship
And the ship slides open and I go inside of it
Where you are not human
I am not a human

I am helium raven and this movie is mine
So he raged and he cried, he cried out as he stretched the sky
Pushing it all out like a latex cartoon
Am I all alone in this generation?
We'll just be dreaming of animation night and day, night and day
It won't let up, it won't let up, but I just--I just--I--
I couldn't hear them before
I couldn't hear them before, but I hear them now

They're on a radar scope, it's all platinum, platinum silver lights
They were moving in like black ships
They were moving in streams of them
And he put up his hands and he said
It's me, it's me, it's me
I'm here, I'll give you my eyes, please, I'm Helium raven
Waiting for you, please take me up, don't leave me here, don't leave me here
The sun, the sign, the sign of a tortured woman

The sign of a tortured woman like the shape, shape of the cross
A tortured woman like the--like the mother
Standing in the doorway letting her sons
No longer presidents, no more presidents in this world
In this corrupt world, prophets, a new kind of prophet

They're gonna run through the halls, they're gonna run through the fields
They're gonna be dreaming in animation, they're gonna be dreaming in animation
And it's gonna--it's all gonna split his skull
It's gonna, it's gonna shoot them up like black bouquets
Like Mohammed Boxer, and they're gonna
They'll go up, they'll take them up
I'll go up, I'll go up, I'll go up, take me up, I'll go up, I'll go up, take me up, take me up
Take me up, up, up

Up, up to the belly of a ship
Let the ship slide open and
I'll go inside of it, where we are not human
We're not human
(Huh, huh, huh, huh)

The sun, the sun
The sun showed and all its tremendous heat
Over the desert, melted the sands
Melted them, a river of glass had hardened into a mirror
Where he saw everything just a little bit too clearly

And where there were two eyes, he saw two white opals
Where there were eyes, two white opals and he saw it all rise
And he laid back in the field and he went up, up, up, up, up, up, up, up, up, up, up, up, up, up, up
Sha da do-wop sha do way
Sha da do-wop sha do way
Shaman da do-wop, shaman do way
We like Birdland

Birdland - Aufgenommen in den Electric Lady Studios

Dieser Song heißt Birdland und wurde hier aufgenommen,
in den Electric Lady Studios im Jahr 1975, auf unserem ersten Album, Horses

Sein Vater starb, hinterließ ihm einen kleinen Bauernhof in Neuengland
All die langen schwarzen Leichenwagen verließen den Ort
Und der Junge stand einfach nur da, allein
Blickte auf den glänzenden roten Traktor
In dem er und sein Papa immer saßen
Und um die blauen Felder kreisten und die Nacht schmierten
Es war, als hätte jemand Butter verteilt
Auf all den feinen Spitzen der Sterne

Denn als er aufblickte, begannen sie zu rutschen
Dann legte er seinen Kopf in die Beuge seiner Arme
Und er begann zu treiben, zu treiben, zu treiben, zum Bauch eines Schiffes
Ließ das Schiff sich öffnen und ging hinein
Und sah seinen Papa hinter dem Kontrollpult
Lichtperlen strömend
Er sah seinen Papa hinter dem Kontrollpult
Und er war heute Nacht ganz anders
Denn er war nicht menschlich, er war nicht menschlich

Das Gesicht des kleinen Jungen leuchtete auf vor nackter Freude
Dass die Sonne um seine Lider brannte und seine Augen wie zwei Sonnen waren
Weiße Lider, weiße Opale, die alles ein bisschen zu klar sahen
Und er, er blickte sich um und da war kein schwarzes Schiff in Sicht
Da waren keine schwarzen Leichenwagen, da war nichts außer ihm, dem Raben
Und er fiel auf die Knie und blickte auf und schrie

Nein, Papa, lass mich nicht allein hier
Nimm mich mit, Papa, in den Bauch deines Schiffes
Lass das Schiff sich öffnen und ich werde hineingehen
Wo du nicht menschlich bist, du bist nicht menschlich

Aber niemand hörte den Angstruf des Jungen
Niemand, niemand da, außer den Vögeln rund um den Bauernhof in Neuengland
Und sie versammelten sich in alle Richtungen, wie Rosen, sie zerstreuten sich
Und sie waren wie Kompassgras, das sich zum Kopf zusammenfügte
Ein Schamanenstrauß
Er schlitzte sich in die Nase und alle anderen schossen davon
Und er sah die Lichter des Verkehrs, die winkten wie die Hände von Blake

Griffen nach seinen Wangen, nahmen seinen Hals, all seine Glieder
Alles war verdreht und er sagte
Ich gebe nicht auf, ich gebe nicht auf, lass mich nicht aufgeben
Ich gebe nicht auf, komm her, lass mich schnell hochgehen
Nimm mich schnell mit, bitte nimm mich mit
Nimm mich mit, nimm mich mit, nimm mich mit, nimm mich mit, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, zum Bauch eines Schiffes
Und das Schiff öffnet sich und ich gehe hinein
Wo du nicht menschlich bist
Ich bin kein Mensch

Ich bin ein Helium-Rabe und dieser Film gehört mir
Also tobte er und er schrie, er schrie, als er den Himmel dehnte
Schob ihn ganz heraus wie einen Latex-Cartoon
Bin ich ganz allein in dieser Generation?
Wir werden nur von Animation träumen, Tag und Nacht, Tag und Nacht
Es wird nicht aufhören, es wird nicht aufhören, aber ich...ich...ich...
Ich konnte sie vorher nicht hören
Ich konnte sie vorher nicht hören, aber ich höre sie jetzt

Sie sind auf einem Radarschirm, es ist alles Platin, Platin-Silber-Lichter
Sie bewegten sich herein wie schwarze Schiffe
Sie bewegten sich in Strömen herein
Und er hob seine Hände und sagte
Ich bin es, ich bin es, ich bin es
Ich bin hier, ich gebe dir meine Augen, bitte, ich bin Helium-Rabe
Ich warte auf dich, bitte nimm mich mit, lass mich nicht hier, lass mich nicht hier
Die Sonne, das Zeichen, das Zeichen einer gequälten Frau

Das Zeichen einer gequälten Frau wie die Form, die Form des Kreuzes
Eine gequälte Frau wie die...wie die Mutter
Die in der Tür steht und ihre Söhne gehen lässt
Keine Präsidenten mehr, keine Präsidenten mehr in dieser Welt
In dieser korrupten Welt, Propheten, eine neue Art von Propheten

Sie werden durch die Hallen rennen, sie werden durch die Felder rennen
Sie werden in Animation träumen, sie werden in Animation träumen
Und es wird...es wird seinen Schädel spalten
Es wird, es wird sie hochschießen wie schwarze Sträuße
Wie Mohammed Boxer, und sie werden
Sie werden hochgehen, sie werden sie mitnehmen
Ich werde hochgehen, ich werde hochgehen, ich werde hochgehen, nimm mich mit, ich werde hochgehen, ich werde hochgehen, nimm mich mit, nimm mich mit
Nimm mich mit, hoch, hoch

Hoch, hoch zum Bauch eines Schiffes
Lass das Schiff sich öffnen und
Ich werde hineingehen, wo wir nicht menschlich sind
Wir sind nicht menschlich
(Huh, huh, huh, huh)

Die Sonne, die Sonne
Die Sonne schien und all ihre ungeheure Hitze
Über der Wüste, schmolz den Sand
Schmolz ihn, ein Fluss aus Glas war zu einem Spiegel erstarrt
Wo er alles ein bisschen zu klar sah

Und wo zwei Augen waren, sah er zwei weiße Opale
Wo Augen waren, zwei weiße Opale und er sah alles aufsteigen
Und er legte sich zurück ins Feld und er ging hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch
Sha da do-wop sha do way
Sha da do-wop sha do way
Shaman da do-wop, Shaman do way
Wir mögen Birdland