Broken Flag - Recorded At Electric Lady Studios - Patti Smith traduction en allemand

Broken Flag - Recorded At Electric Lady Studios

Nodding, though, the lamp's lit low
Nod for persons underground
To and fro, she's darning, and
The land is weeping, red and pale

And we're marching for Algiers
Forward marching for Algiers

Weaving, though, the eyes are pale
What will rend will also mend
The sifting cloth is binding, and
The dream she weaves will never end

For we're marching for Algiers
For we're marching for Algiers

Lullaby, though, baby's gone
Lullaby, a broken song
Oh, the cradle was our call
When it rocked, we carried on

And we're marching toward Algiers
Marching, marching for Algiers
We're still marching for Algiers
Marching, marching for Algiers

Not to hail a barren sky
A sifting cloth is weeping red
The mourning veil is waving high
A field of stars and tears we've shed

In the sky, a broken flag
Children rise and raise their arms
We'll be gone, but they'll go on
And on, and on, and on, and on

Zerfetzte Flagge - Aufgenommen in den Electric Lady Studios

Nickend, obwohl die Lampe niedrig brennt,
Ein Nicken für die Menschen im Untergrund.
Hin und her, sie stopft, und
Das Land weint, rot und blass.

Und wir marschieren für Algier,
Marschieren vorwärts für Algier.

Webend, obwohl die Augen blass sind,
Was zerreißt, wird auch heilen.
Das Siebtuch bindet, und
Der Traum, den sie webt, wird niemals enden.

Denn wir marschieren für Algier,
Denn wir marschieren für Algier.

Wiegenlied, obwohl das Baby fort ist,
Wiegenlied, ein zerbrochenes Lied.
Oh, die Wiege war unser Ruf,
Als sie schaukelte, machten wir weiter.

Und wir marschieren Richtung Algier,
Marschieren, marschieren für Algier.
Wir marschieren immer noch für Algier,
Marschieren, marschieren für Algier.

Nicht um einen unfruchtbaren Himmel zu begrüßen,
Ein Siebtuch weint rot.
Der Trauerschleier weht hoch,
Ein Feld aus Sternen und Tränen, die wir vergossen haben.

Am Himmel eine zerfetzte Flagge,
Kinder erheben sich und heben ihre Arme.
Wir werden gehen, aber sie werden weitermachen,
Und weiter, und weiter, und weiter, und weiter.