Paroles et traduction Patti Smith Group - Ain’t It Strange

Ain’t It Strange

Down in Vineland there′s a clubhouse,
Girl in white dress, boy shoot white stuff
Oh, don't you know that anyone can join
And they come and they call and they fall on the floor
Don′t you see when you're looking at me
That I'll never end transcend transcend
Ain′t it strange oh oh oh
Ain′t it strange oh oh oh

Come and join me, I implore thee,
I impure thee, come explore me.
Oh, don't you know that anyone can come
And they come and they call and they crawl on the floor.
Don′t you see when you're looking at me
That I′ll never end transcend transcend
Ain't it strange oh oh oh
Ain′t it strange oh oh oh

True, true, who are you?
Who, who am I?
Oh da oh da oh da oh da oh da oh da

Down in Vineland there's a clubhouse,
Girl in white dress, boy shoot white stuff.
Oh, don't you know that anyone can come
And they come and they call and they fall on the floor
Don′t you see when you′re looking at me
That I'll never end transcend transcend.
Ain′t it strange oh oh oh
Ain't it strange oh oh oh

Do you go to the temple tonight?
Oh no, I don′t think so
Do you not go to the palace of answers with me Marie?
Oh no, I don't think so, no
See when they offer me book of gold,
I know soon still that platinum is coming
And when I look inside of your temple
It looks just like the inside of anyone one man,
And when he beckons his finger to me,
Well, I move in another direction,
I move in another dimension
I move in another dimension oh oh oh

I spin, I spiral, and I splatter
Hand of God, I feel the finger,
Hand of God, and I start to whirl
And I whirl, and I whirl,
Don′t get dizzy, do not fall now,
Turn, God, God (strange)
Go, go on, go like a dervish,
Turn, God, (strange) make a move
Turn, Lord, (strange)
I don't get nervous
Oh I just move in another dimension
Come move in another dimension
Come move in another dimension
Come move in another dimension oh oh oh
Strange strange

Do you go to the temple tonight?
Oh no, I don't think so, no
We′ll go to the pagoda
The palace of answers with me, Marie
Oh no, I don′t believe so, no
See when they offer me book of gold,
I know soon still that platinum is coming
And when I look inside of your temple
It looks just like the inside of anyone one man
And when he beckons his finger to me,
Well, I move in another dimension
I move in another dimension
I move in another dimension oh oh oh

Разве это не странно

Внизу, в Вайнленде, есть клуб,
Девушка в белом платье, парень стреляет белым веществом.
О, разве ты не знаешь, что любой может присоединиться,
И они приходят, и зовут, и падают на пол.
Разве ты не видишь, когда смотришь на меня,
Что я никогда не закончусь, воспарю, воспарю.
Разве это не странно, о, о, о
Разве это не странно, о, о, о

Приди и присоединись ко мне, я умоляю тебя,
Я оскверняю тебя, приди, исследуй меня.
О, разве ты не знаешь, что любой может прийти,
И они приходят, и зовут, и ползают по полу.
Разве ты не видишь, когда смотришь на меня,
Что я никогда не закончусь, воспарю, воспарю.
Разве это не странно, о, о, о
Разве это не странно, о, о, о

Правда, правда, кто ты?
Кто, кто я?
О да, о да, о да, о да, о да, о да

Внизу, в Вайнленде, есть клуб,
Девушка в белом платье, парень стреляет белым веществом.
О, разве ты не знаешь, что любой может прийти,
И они приходят, и зовут, и падают на пол.
Разве ты не видишь, когда смотришь на меня,
Что я никогда не закончусь, воспарю, воспарю.
Разве это не странно, о, о, о
Разве это не странно, о, о, о

Ты пойдешь в храм сегодня вечером?
О нет, я так не думаю.
Ты не пойдешь во дворец ответов со мной, Мари?
О нет, я так не думаю, нет.
Видишь, когда они предлагают мне книгу из золота,
Я знаю, что скоро все равно придет платина.
И когда я смотрю внутрь твоего храма,
Он выглядит точно так же, как внутри любого мужчины,
И когда он манит меня пальцем,
Что ж, я двигаюсь в другом направлении,
Я двигаюсь в другом измерении.
Я двигаюсь в другом измерении, о, о, о

Я вращаюсь, я кружусь по спирали, и я разбрызгиваюсь.
Рука Бога, я чувствую палец,
Рука Бога, и я начинаю кружиться.
И я кружусь, и я кружусь,
Не кружись голова, не падай сейчас,
Повернись, Боже, Боже (странно)
Иди, иди дальше, иди, как дервиш,
Повернись, Боже, (странно) сделай ход.
Повернись, Господь, (странно)
Я не нервничаю.
О, я просто двигаюсь в другом измерении.
Пойдем в другое измерение.
Пойдем в другое измерение.
Пойдем в другое измерение, о, о, о
Странно, странно

Ты пойдешь в храм сегодня вечером?
О нет, я так не думаю, нет.
Мы пойдем в пагоду,
Во дворец ответов со мной, Мари.
О нет, я так не думаю, нет.
Видишь, когда они предлагают мне книгу из золота,
Я знаю, что скоро все равно придет платина.
И когда я смотрю внутрь твоего храма,
Он выглядит точно так же, как внутри любого мужчины,
И когда он манит меня пальцем,
Что ж, я двигаюсь в другом измерении.
Я двигаюсь в другом измерении.
Я двигаюсь в другом измерении, о, о, о