Paroles et traduction Patti Smith Group - Babelogue / Rock n Roll Nigger

Babelogue / Rock n Roll Nigger

I haven′t fucked much with the past
But I've fucked plenty with the future
Over the skin of silk are scars

From the splinters of stations and walls I′ve caressed
A stage is like each bolt of wood, like a, like a log of Helen
Is my pleasure, I would measure the success of a night
By the way, by the way, by the amount of piss and seed
I could exude over the columns that nestled the P.A
Some nights I'd surprise everybody by skipping off
With a skirt of green net sewed over with flat metallic circles
Which dazzled and flashed the lights were violet and white
I had an ornamental veil, but I couldn't bear to use it
When my hair was cropped, I craved covering
But now that my hair itself is a veil, and the scalp inside is a scalp
Of a crazy and sleepy comanche
Lies beneath this netting of the skin
I wake up, I am lying peacefully, I am lying peacefully
And my knees are open to the sun
I desire him which is absolutely ready to seize me
In in in in heart I am a Moslem, in heart I am I am an American
In heart I am Moslem, in heart I′m an American artist
And I have no guilt
I seek pleasure, I seek the nerves under your skin
The narrow archway, the layers, the scroll of ancient lettuce
We worship the flaw, the belly, the belly
The mole on the belly of an exquisite whore
He spared the child and spoiled the rod
I have not sold myself to God

Baby was a black sheep. Baby was a whore
Baby got big and baby get bigger
Baby get something. Baby get more
Baby, baby, baby was a rock-and-roll nigger
Oh, look around you, all around you
Riding on a copper wave
Do you like the world around you?
Are you ready to behave?

Outside of society, they′re waitin' for me
Outside of society, that′s where I want to be

(Lenny!)

Baby was a black sheep. Baby was a whore
You know she got big. Well, she's gonna get bigger
Baby got a hand; got a finger on the trigger
Baby, baby, baby is a rock-and-roll nigger

Outside of society, that′s where I want to be
Outside of society, they're waitin′ for me

(Those who have suffered, understand suffering
And thereby extend their hand
The storm that brings harm
Also makes fertile
Blessed is the grass
And herb and the true thorn and light)

I was lost in a valley of pleasure
I was lost in the infinite sea
I was lost, and measure for measure
Love spewed from the heart of me
I was lost, and the cost
And the cost didn't matter to me
I was lost, and the cost
Was to be outside society

Jimi Hendrix was a nigger
Jesus Christ and Grandma, too
Jackson Pollock was a nigger
Nigger, nigger, nigger, nigger
Nigger, nigger, nigger

Outside of society, they're waitin′ for me
Outside of society, if you′re looking
That's where you′ll find me
Outside of society, they're waitin′ for me
Outside of society

Вавилонский плен / Рок-н-ролльный ниггер

Я не очень много занимался прошлым
Но я много занимался будущим
Под шелковистой кожей скрываются шрамы

От заноз станций и стен, которых я коснулась
Сцена подобна каждой доске, как, как бревно Елены
Это мое удовольствие, я бы измерил успех ночи
Путем, путем, количеством мочи и семени
Которое я могла изливать на колонны, где стояла звукоусиливающая система
В некоторые ночи я удивляла всех, убегая
В юбке из зеленой сетки, нашитой плоскими металлическими кружками
Которые ослепляли и сверкали в фиолетовых и белых огнях
У меня была декоративная вуаль, но я не могла заставить себя ее использовать
Когда мои волосы были острижены, я жаждала прикрытия
Но теперь, когда мои волосы сами по себе вуаль, а под ними скальп как скальп
Сумасшедшего и сонного команча
Лежит под этой сеткой из кожи
Я просыпаюсь, я лежу спокойно, я лежу спокойно
И мои колени открыты солнцу
Я желаю того, кто абсолютно готов схватить меня
В глубине души я мусульманка, в глубине души я американка
В глубине души я мусульманка, в глубине души я американская художница
И я не чувствую себя виноватой
Я ищу удовольствия, я ищу нервы под твоей кожей
Узкую аркаду, слои, свиток древнего салата
Мы поклоняемся недостаткам, животу, животу
Родинке на животе изысканной шлюхи
Он пощадил ребенка и испортил палку
Я не продала себя Богу

Детка была черной овцой. Детка была шлюхой
Детка подросла, и она еще подрастет
Детка что-то получила. Детка получила больше
Детка, детка, детка была рок-н-ролльной ниггершей
О, оглянись вокруг, оглянись вокруг
Катаясь на медной волне
Тебе нравится мир вокруг тебя?
Ты готов вести себя прилично?

За пределами общества они ждут меня
За пределами общества там, где я хочу быть

(Ленни!)

Детка была черной овцой. Детка была шлюхой
Ты знаешь, она выросла. Ну, она станет еще больше
У детки рука; есть палец на спусковом крючке
Детка, детка, детка, это рок-н-ролльная ниггерша

За пределами общества там, где я хочу быть
За пределами общества они ждут меня

(Те, кто страдал, понимают страдания
И протягивают свою руку
Шторм, который приносит вред
Также делает плодородным
Благословенна трава
И трава, и настоящий терн, и свет)

Я заблудилась в долине удовольствия
Я заблудилась в бескрайнем море
Я заблудилась, и мера за меру
Любовь извергалась из моего сердца
Я заблудилась, и цена
И цена не имела для меня значения
Я была потеряна, и цена
Было находиться за пределами общества

Джими Хендрикс был ниггером
Иисус Христос и бабушка тоже
Джексон Поллок был ниггером
Ниггер, ниггер, ниггер, ниггер
Ниггер, ниггер, ниггер

За пределами общества они ждут меня
За пределами общества, если ты ищешь
Вот где ты меня найдешь
За пределами общества они ждут меня
За пределами общества