Paroles et traduction Patti Smith Group - Broken Flag

Broken Flag

Nodding though the lamp′s lit low
Nod for passers underground
To and fro she's darning
And the land is weeping red and pale
Weeping yarn from Algiers
Weeping yarn from Algiers

Weaving though the eyes pale
What will rend will also mend
The sifting cloth is binding
And the dream she weaves will never end

For we′re marching toward Algiers
For we're marching toward Algiers

Lullaby though baby's gone
Lullaby a broken song
Oh, the cradle was our call
When it rocked we carried on
And we marched on toward Algiers
For we′re marching toward Algiers
We′re still marching for Algiers

Marching, marching for Algiers

Not to hail a barren sky
The sifting cloth is weeping red
The mourning veil is waving high
A field of stars and tears we've shed
In the sky a broken flag
Children wave and raise their arms
We′ll be gone but they'll go on and on and on and on and on

Сломанный Флаг

Киваю, хоть лампа тускло горит,
Киваю прохожим под землёй.
Туда-сюда штопает она,
И земля плачет красным и бледным,
Плачет пряжей из Алжира,
Плачет пряжей из Алжира.

Ткёт, хоть глаза бледны,
Что порвётся, то и починит.
Просеивающая ткань связывает,
И сон, что она ткёт, никогда не кончится.

Ведь мы идём к Алжиру,
Ведь мы идём к Алжиру.

Колыбельная, хоть дитя ушло,
Колыбельная, песня разбита.
О, колыбель была нашим зовом,
Когда она качалась, мы продолжали идти,
И мы шли к Алжиру,
Ведь мы идём к Алжиру,
Мы всё ещё идём к Алжиру.

Идём, идём к Алжиру.

Не приветствовать бесплодное небо,
Просеивающая ткань плачет красным,
Траурная вуаль развевается высоко,
Поле звёзд и слёз, что мы пролили.
В небе сломанный флаг,
Дети машут и поднимают руки,
Мы уйдём, но они будут идти, и идти, и идти, и идти, и идти.