Paroles et traduction Patti Smith Group - Citizen Ship

Citizen Ship

I was nothing
It didn't matter to me
Ah, there were tags all over my sleeve
There was water outside the windows
And children in the streets were throwing rocks at tanks
Ain't got a passport
Ain't got my real name
Ain't got a chance, sport
At fortune or fame
And I walk these endless streets
Won't you give me a lift
A lift, a lift, on your citizen ship
They were rioting in Chicago
Movement in L.A.
Sixty-eight it broke the yardbirds
We were broke as well
Took it underground
M.C. borderline, up against the wall
The wall, the wall
Show your papers, boy
Citizen ship we got memories
Stateless, they got shame
Cast adrift from the citizen ship
Lifeline denied exile this castaway
Blind alley in New York City
In a foreign embrace
If you're hungry you're not particular
About what you'll taste
Men in uniform gave me vinigar
Spoon of misery
But what the hell, I fell, I fell
It doesn't matter to me
Citizen ship we got mem'ries
Citizen ship, we got pain
Cast adrift from the citizen ship
Lifeline denied, exiled this castaway
I was caught like a moth with it's wings outta sync
Cut the chord overboard
Just a refugee
Lady liberty, lend a hand on me
I've been cast adrift
Adrift, adrift, adrift, adrift, adrift, adrift
On the citizen ship we got mem'ries
Citizen ship we got pain
Lose your grip on the citizen ship
You're cast, you're cast away
On the citizen ship you got mem'ry
Citizen ship you got pain
Citizen ship you got identity
A name, a name, a name, name, name, name, name, yeah
What's your name, son?
What's your name?
What's your name?
Ah, name...

Гражданство

Я была никем
Мне было все равно
Ах, на моем рукаве были нашивки
За окнами была вода
И дети на улицах бросали камни в танки
Нет у меня паспорта
Нет у меня настоящего имени
Нет у меня шанса, дружок
На удачу или славу
И я иду по этим бесконечным улицам
Не подбросишь ли меня
Подбрось, подбрось, в свое гражданство
В Чикаго были беспорядки
Движение в Лос-Анджелесе
Шестьдесят восьмой разбил Yardbirds
Мы тоже были разбиты
Ушли в подполье
Ведущий на грани, прижатый к стене
Стена, стена
Покажи свои документы, парень
Гражданство, у нас есть воспоминания
У лиц без гражданства есть стыд
Отверженные гражданством
Спасательный круг отвергнут, этот изгой в изгнании
Тупик в Нью-Йорке
В чужих объятиях
Если ты голоден, тебе неважно
Какой у этого вкус
Люди в форме дали мне уксус
Ложку страданий
Но к черту все, я пала, я пала
Мне все равно
Гражданство, у нас есть воспоминания
Гражданство, у нас есть боль
Отверженные гражданством
Спасательный круг отвергнут, этот изгой в изгнании
Я была поймана, как мотылек с несинхронными крыльями
Перережь трос за бортом
Всего лишь беженка
Леди Свобода, протяни мне руку
Я была отвержена
Отвержена, отвержена, отвержена, отвержена, отвержена, отвержена
В гражданстве у нас есть воспоминания
В гражданстве у нас есть боль
Потеряй свою хватку на гражданстве
Ты отвержен, ты отвержен
В гражданстве у тебя есть воспоминания
В гражданстве у тебя есть боль
В гражданстве у тебя есть личность
Имя, имя, имя, имя, имя, имя, имя, да
Как тебя зовут, сынок?
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Ах, имя...