Paroles et traduction Patti Smith Group - High On Rebellion

High On Rebellion

What i feel when i'm playing guitar
Is completely cold and crazy,
Like i don't owe nobody nothing
And it's just a test just to see
How far i can relax
Into the cold wave of a note.
When everything hits just right (just and right)
The note of nobility can go on forever.
I never tire of the solitary E
And i trust my guitar
And i don't care about anything.
Sometimes i feel like i've broken through
And i'm free and i could dig into eternity
Into eternity riding the wave
And realm of the E.
Sometimes it's useless.
Here i am struggling and filled with dread
Afraid that i'll never squeeze enough
Graphite from my damaged cranium
To inspire or asphyxiate any eyes
Grazing like hungry cows across the stage or page.
Inside of me i'm crazy i'm just crazy.
Inside i must continue.
I see her, my stiff muse,
Jutting around round round
Round like a broken speeding statue.
The colonial year is dead
And the greeks too are finished.
The face of alexander remains not only solely
Due to sculpture but through the power and foresight
And magnetism of alexander himself.
The artist must maintain his swagger.
He must he must he must be intoxicated
By ritual as well as result.
Look at me i am laughing.
I am laughing.
I am lapping cocaine from the hard brown palm
Of the bouncer. and i trust my guitar.
Therefore we black out together.
Therefore i would run through scum.
And scum is just ahead, ah we see it,
But we just laugh.
We're ascending through the hollow mountain.
We are peeking.
We are laughing.
We are kneeling.
We are laughing.
We are radiating at last.
This rebellion is just a gas
Our gas a gas that we pass.

Под кайфом от бунта

То, что я чувствую, когда играю на гитаре,
Абсолютно холодно и безумно,
Как будто я никому ничего не должна,
И это просто тест, чтобы увидеть,
Насколько я могу расслабиться,
В холодной волне ноты.
Когда все попадает точно в цель (точно и правильно),
Нота благородства может длиться вечно.
Я никогда не устаю от одинокой Ми,
И я доверяю своей гитаре,
И мне все равно.
Иногда мне кажется, что я прорвалась,
И я свободна, и я могу погрузиться в вечность,
В вечность, катаясь на волне
И в царстве Ми.
Иногда это бесполезно.
Вот я борюсь и полна страха,
Боюсь, что никогда не выдавлю достаточно
Графита из моего поврежденного черепа,
Чтобы вдохновить или задушить чьи-то глаза,
Пасущиеся, как голодные коровы, по сцене или странице.
Внутри я безумна, я просто безумна.
Внутри я должна продолжать.
Я вижу ее, мою застывшую музу,
Выступающую кругом, кругом, кругом,
Кругом, как сломанная, несущаяся статуя.
Колониальный год мертв,
И греки тоже закончены.
Лицо Александра сохранилось не только благодаря
Скульптуре, но и благодаря силе, предвидению
И магнетизму самого Александра.
Художник должен сохранять свою дерзость.
Он должен, он должен, он должен быть опьянен
Ритуалом, а также результатом.
Посмотри на меня, я смеюсь.
Я смеюсь.
Я слизываю кокаин с твердой коричневой ладони
Вышибалы. И я доверяю своей гитаре.
Поэтому мы отключаемся вместе.
Поэтому я пробегусь по отбросам.
И отбросы прямо впереди, ах, мы видим их,
Но мы просто смеемся.
Мы поднимаемся сквозь полую гору.
Мы подглядываем.
Мы смеемся.
Мы становимся на колени.
Мы смеемся.
Мы наконец-то излучаем.
Этот бунт - просто газ,
Наш газ, газ, который мы пропускаем.