Paroles et traduction Patti Smith - Amerigo

Amerigo

We were going to see the world
In this land
We placed Baptismal fonts
And an infinite number were baptized
And they called us "Carabi"
Which means "Men of Great Wisdom"
Where are you going,
And are you going anywhere?
Where are you going
Send me a letter, if you go at all
Ahh, the salvation of souls,
But wisdom we had not
For these people had neither King nor Lord
And bowed to no one
And they had lived in their own liberty
Where are you going,
And are you going anywhere?
Going in circles
Going in circles, anywhere
I saw the new
The inconstant shifting of fortune
And now I write to you
Words that have not been written
Words from the New World
Tracing the circles
Moving across my eyes
Lying on a ship
And gazing at the western skies
Tracing lazy circles in the sky
Hey!
Wake Up!
Wake Up!
Where are you going,
And are you going anywhere?
Where are you going
Send me a letter, if you go at all
It′s such a delight
To watch them dance
Be it sacrifice or romance
Free of all the things that we hold dear
Is that clear, Your Excellency?
And I guess it's time to go but
I gotta send you just a few more lines
From the New World
Tracing the circles
Moving across my eyes
Lying on a ship
And gazing at the western skies
Tracing lazy circles in the sky
Tracing lazy circles in the sky
Tracing lazy circles
And the sky opened
And we laid down our armor
And we danced
Naked as they
Baptized in the rain
Of the New World

Америго

Мы собирались увидеть мир
На этой земле
Мы установили купели
И бесчисленное множество было крещено
И они называли нас "Караби"
Что означает "Мужи Великой Мудрости"
Куда ты идешь,
И идешь ли ты куда-нибудь вообще?
Куда ты идешь
Пришли мне письмо, если вообще соберешься в путь
Ах, спасение душ,
Но мудрости у нас не было
Ибо у этих людей не было ни Короля, ни Господина
И никому они не кланялись
И жили они в своей собственной свободе
Куда ты идешь,
И идешь ли ты куда-нибудь вообще?
Хожу кругами
Хожу кругами, куда угодно
Я видела новое
Непостоянную смену фортуны
И теперь я пишу тебе
Слова, которые еще не были написаны
Слова из Нового Света
Вычерчивая круги
Движущиеся перед моими глазами
Лежа на корабле
И глядя на западное небо
Вычерчивая ленивые круги в небе
Эй!
Проснись!
Проснись!
Куда ты идешь,
И идешь ли ты куда-нибудь вообще?
Куда ты идешь
Пришли мне письмо, если вообще соберешься в путь
Это такое удовольствие
Смотреть, как они танцуют
Будь то жертвоприношение или романтика
Свободные от всего, что нам дорого
Это понятно, Ваше Превосходительство?
И я думаю, пора идти, но
Я должна отправить тебе еще несколько строк
Из Нового Света
Вычерчивая круги
Движущиеся перед моими глазами
Лежа на корабле
И глядя на западное небо
Вычерчивая ленивые круги в небе
Вычерчивая ленивые круги в небе
Вычерчивая ленивые круги
И небо открылось
И мы сложили свои доспехи
И мы танцевали
Нагие, как они
Крещенные в дожде
Нового Света