Paroles et traduction Patti Smith - Death Singing

Death Singing

In the straw-colored light
In light rapidly changing
On a life rapidly fading
Have you seen death singing
Have you seen death singing
With a throat smooth as a lamb
Yet dry as a branch not snapping
He throws back his head
And he does not sing a thing mournful
Have you seen death singing
Have you seen death singing
Have you seen death singing
In the straw-colored light
He sings a black embrade
And white opals swimming
In a child's leather purse
Have you seen death swimming
Have you seen death swimming
With a throat smooth as a lamb
Yet dry as a branch not snapping
He throws back his head
And he does not sing a thing mournful
Have you seen death singing
Have you seen death singing
Have you seen death singing
In the straw-colored light
He sings of youth enraged
And the burning of Atlanta
And these viral times
And May ribbons streaming
And straw-colored curls a-turning
A mother's vain delight
And woe to the sun
And woe to the young
Another hearse is drawn
Have you seen death singing
In the straw-colored light

Смерть поёт

В соломенно-жёлтом свете,
В свете быстро меняющемся,
Над жизнью быстро угасающей,
Видел ли ты, как смерть поёт,
Видел ли ты, как смерть поёт,
С горлом гладким, как у ягнёнка,
Но сухим, как неломающаяся ветка?
Она запрокидывает голову
И не поёт ничего скорбного.
Видел ли ты, как смерть поёт,
Видел ли ты, как смерть поёт,
Видел ли ты, как смерть поёт
В соломенно-жёлтом свете?
Она поёт чёрную вышивку
И белые опалы, плывущие
В детском кожаном кошельке.
Видел ли ты, как смерть плывёт,
Видел ли ты, как смерть плывёт,
С горлом гладким, как у ягнёнка,
Но сухим, как неломающаяся ветка?
Она запрокидывает голову
И не поёт ничего скорбного.
Видел ли ты, как смерть поёт,
Видел ли ты, как смерть поёт,
Видел ли ты, как смерть поёт
В соломенно-жёлтом свете?
Она поёт о разъярённой юности
И пожаре Атланты,
И этих вирусных временах,
И майских лентах, струящихся,
И соломенно-жёлтых локонах, вьющихся,
Тщетной радости матери,
И горе солнцу,
И горе молодым.
Ещё один катафалк везут.
Видел ли ты, как смерть поёт
В соломенно-жёлтом свете?