Paroles et traduction Patti Smith - Don't Say Nothing

Don't Say Nothing

Lower the thing the skin of a cat
Skin it to the left just laying there
No other thing is luck like that
And you set it said it said nothing

Went to the party very discouraged
I watched the litter pile like a wall
I looked at the river just couldn′t forgive it
It was ladened with all kinds of shit
Still I admit that I didn't say nothing
I turned my back walked away
Got to face the fact that I didn′t say nothing

Everyone was dancing I stood over in the corner
I was listening they were saying this and saying that
And putting this one down but nothing was delivered
Nothing good was coming I just stood there
I couldn't believe it but I didn't say nothing
I walked the floor then I looked away

Got to face the fact that I didn′t say nothing

How long how long will we make do
Maybe it′s time to break on through
Gonna lift my skirts gonna straighten up
Gonna get well I'm gonna do something
Gonna face the fact gonna give it back
And I′m gonna do something won't hold my tongue
Won′t hold the thought won't hold the card
Well I′m gonna do something
Oh my brain I got to complain
You can refrain but I'm gonna do something
How long how long will we make do
Maybe it's time to break on through

Out in the desert I saw that old cat skinned
I saw it floating in the river
I saw and no one seemed to mind
They sat there they sat there watching the sun
I saw it float away and I watched the buildings crumble
Like dust in the hand and we watched the sun
Spread its wings and fly away
And in the mountains a cry echoes
Don′t say nothing
Don′t say nothing no
Don't say nothing no

Не молчи

Опусти эту штуку, шкуру кота,
Сними ее влево, просто лежит там.
Нет другой такой удачи,
И ты поставил это, сказал это, ничего не сказал.

Пошла на вечеринку очень расстроенная,
Я смотрела, как мусор копится, как стена.
Я смотрела на реку, просто не могла простить ее,
Она была нагружена всяким дерьмом.
Все же признаю, что я ничего не сказала,
Я повернулась спиной, ушла.
Должна признать, что я ничего не сказала.

Все танцевали, я стояла в углу,
Я слушала, они говорили то и это,
И унижали кого-то, но ничего не было сказано,
Ничего хорошего не происходило, я просто стояла там.
Я не могла поверить, но я ничего не сказала,
Я прошлась по залу, потом отвернулась.

Должна признать, что я ничего не сказала.

Как долго, как долго мы будем мириться с этим?
Может быть, пора прорваться?
Подниму юбки, выпрямлюсь,
Поправлюсь, я что-нибудь сделаю.
Признаю факт, отвечу,
И я что-нибудь сделаю, не буду молчать,
Не буду держать мысль, не буду держать карту,
Ну, я что-нибудь сделаю.
О, мой мозг, я должна пожаловаться,
Ты можешь воздержаться, но я что-нибудь сделаю.
Как долго, как долго мы будем мириться с этим?
Может быть, пора прорваться?

В пустыне я видела того ободранного кота,
Я видела его плывущим по реке.
Я видела, и никому не было дела,
Они сидели там, они сидели там, наблюдая за солнцем.
Я видела, как он уплывает, и я смотрела, как рушатся здания,
Как пыль в руке, и мы смотрели на солнце,
Расправляющее крылья и улетающее.
И в горах раздается крик,
Не молчи,
Не молчи, нет,
Не молчи, нет.