Paroles et traduction Patti Smith - Elegie

Elegie

I just don′t know what to do tonight,
My head is aching as I drink and breathe
Memory falls like cream in my bones, moving on my own.
There must be something I can dream tonight,
The air is filled with the moves of you,
All the fire is frozen yet still I have the will, ooh, ah.

Trumpets, violins, I hear them in the distance
And my skin emits a ray, but I think it's sad, it′s much too bad
That our friends can't be with us today.

Элегия

Я просто не знаю, что мне делать сегодня вечером,
Моя голова болит, пока я пью и дышу.
Воспоминания растекаются, как сливки в моих костях, живу сама по себе.
Должно быть что-то, о чем я могу мечтать сегодня ночью,
Воздух наполнен твоими движениями,
Весь огонь замерз, но у меня всё ещё есть желание, ох, ах.

Трубы, скрипки, я слышу их вдали
И моя кожа излучает свет, но я думаю, это грустно, очень жаль,
Что наших друзей не может быть с нами сегодня.