Paroles et traduction Patti Smith - Farewell Reel

Farewell Reel

It's been a hard time
And when it rains
It rains on me
The sky just opens
And when it rains
It pours
I walk alone
Assaulted it seems
By tears from heaven
And darling I can't help
Thinking those tears are yours
Our wild love came from above
And wilder still
Is the wind that howls
Like a voice that knows it's gone
Cause darling you died
And well I cried
But I'll get by
Salute our love
And send you a smile
And move on
So darling farewell
All will be well
And then all will be fine
The children will rise
Strong and happy be sure
Cause your love flows
And the corn still grows
And God only knows
We're only given
As much as the heart can endure
But I don't know why
But when it rains
It rains on me
The sky just opens
And when it rains
It pours
But I look up
And a rainbow appears
Like a smile from heaven
And darling I can't
Help thinking that smile
Is yours

Прощальный мотив

Было тяжело,
И когда идет дождь,
Он льет на меня.
Небеса разверзаются,
И когда идет дождь,
Он льет как из ведра.
Я иду одна,
Словно атакованная
Слезами небес.
И, милый, я не могу
Не думать, что эти слезы твои.
Наша дикая любовь пришла с небес,
И еще более дикий
Ветер, что воет
Как голос, знающий, что все кончено,
Потому что, милый, ты умер,
И я плакала,
Но я справлюсь.
Салютую нашей любви
И посылаю тебе улыбку,
И иду дальше.
Так что, прощай, милый,
Все будет хорошо,
И потом все будет прекрасно.
Дети вырастут
Сильными и счастливыми, будь уверен,
Потому что твоя любовь струится,
И кукуруза все еще растет,
И одному Богу известно,
Нам дано
Столько, сколько сердце может вынести.
Но я не знаю почему,
Но когда идет дождь,
Он льет на меня.
Небеса разверзаются,
И когда идет дождь,
Он льет как из ведра.
Но я смотрю вверх,
И появляется радуга,
Как улыбка небес.
И, милый, я не могу
Не думать, что эта улыбка
Твоя.