Paroles et traduction Patti Smith - Godspeed

Godspeed

You are the adrenaline rushing through my veins
Stimulate my heart, heavy crystalline
You are the sulphur extinguished by the flame
You are everything to me, all this in your name
Oh, walking in your blue coat, weeping admiral
All the twisted cellars they had to hand your name
Ended all that′s static in a myth of sin
Mirror minor static pale adrenaline
Take it
Ah, take it that day you said to me
"It could never be", say the hour of sea to seep
Have you said Godspeed?
Love is a vampire, energy of dead
Love is like a boomerang, comin' back again
On a rack of red leather, on a rack of skin and sin
Tell me how to pale in adrenaline
And you said to me, "It could never be"
Say the hour of sea to seep
And you said to me
Have you said Godspeed?
I could make it all
All the twisted sand and foam
I′ll never, ever return
I could make it, make it all
I'm walking, follow me down the twisted stair
Stuck inside a memory shot and shot again
Hand upon a railin', courtin′ fate and fate
We′re sailin', sailin′, sailin' sailin′
Down a black, black river and I plunge right in
And I plunge right in, in adrenaline, in adrenaline
I move inside my vein
Ah, you're the speed I need
Throw the pistol in
Oh, your love′s a vampire
Comin' in to suck
Stop, stop, stop, stop
Oh, I fell and fell and fell
Down, down, down, down
Oh, I'm gonna duck

Божья скорость

Ты – адреналин, бегущий по моим венам,
Трепещет сердце, словно кристалл тяжелый.
Ты – сера, что гаснет в пламени огня,
Ты – всё для меня, всё это во имя твое.
О, идущий в синем пальто, плачущий адмирал,
Во всех мрачных подвалах шептали твое имя.
Покончил со всем статичным в мифе греха,
Отражение мелкой статики, бледный адреналин.
Прими это.
Ах, прими это, в тот день ты сказал мне:
"Этому не бывать", говорит час морской течи,
Ты сказал: "Божья скорость"?
Любовь – вампир, энергия мертвых,
Любовь как бумеранг, возвращается вновь
На ложе из красной кожи, на ложе из кожи и греха.
Скажи мне, как побледнеть от адреналина.
И ты сказал мне: "Этому не бывать",
Говорит час морской течи,
И ты сказал мне,
Ты сказал: "Божья скорость"?
Я могла бы всё это создать,
Весь этот крученый песок и пену.
Я никогда, никогда не вернусь.
Я могла бы всё это создать,
Я иду, следуй за мной по винтовой лестнице,
Застрявшая в воспоминании, выстрел за выстрелом.
Рука на перилах, заигрывая с судьбой, и судьба...
Мы плывем, плывем, плывем, плывем
Вниз по черной, черной реке, и я ныряю прямо в нее,
И я ныряю прямо в нее, в адреналин, в адреналин.
Я двигаюсь внутри своей вены,
Ах, ты – скорость, которая мне нужна.
Брось пистолет,
О, твоя любовь – вампир,
Приближается, чтобы высосать...
Стой, стой, стой, стой.
О, я падала, падала, падала
Вниз, вниз, вниз, вниз.
О, я собираюсь нырнуть.