Paroles et traduction Patti Smith - Gone Again

Gone Again

Hey, now, man's own kin
We commend into the wind
Grateful arms, grateful limbs
Grateful soul, he's gone again

I have a winter's tale
How vagrant hearts relent prevail
Sow their seed into the wind
Seize the sky and they're gone again

Fame is fleeting, God is nigh
We raise our arms to him on high
We shoot our flint into the sun
We bless our spoils, and we're gone, we're gone

Hey, now, man's own kin
We commend into the wind
Grateful arms, grateful limbs
Grateful heart, he's gone again

Here, a man, man's own kin
He turned his back and his own people shot him
And he fell on his knees
Before the burning plane
And he beheld fields of gold, his land, his sun
And he arose, his blood aflame
The clouds pressed with hand prints stained

One last breath
The sky is high
The hungry earth
The empty vein
The ashes rain
Death's own bed
Man's own kin
Into the wind

One last breath
Hole in life
Love knot tied
Braid undone
Child born
The hollow horn
Warrior cried
A warrior died

One last breath
Lick of flame
Spirit moaned
Spirit shed
The heavens fed
Man's own kin
Grips the sky
And he's gone again

Hey, now, man's own kin
We lay down into the wind
Grateful arms, grateful limbs
Grateful heart, he's gone again

Hey, now, man's own kin
He ascends into the wind
Grateful heart, grateful limbs
Grateful man, he's gone again

Ушёл снова

Эй, теперь родня человека
Мы приветствуем ветер
Благодарные руки благодарные конечности
Благодарная душа, он снова ушел

у меня есть зимняя сказка
Как преобладают бродячие сердца
Посеять их семя на ветру
Захватить небо, и они снова ушли

Слава мимолетна, Бог близок
Мы поднимаем руки к нему на высоте
Мы стреляем нашим кремнем в солнце
Мы благословляем нашу добычу, и мы ушли, мы ушли

Эй, теперь родня человека
Мы приветствуем ветер
Благодарные руки благодарные конечности
Благодарное сердце, он снова ушел

Здесь человек родной человек
Он повернулся спиной, и его собственные люди застрелили его
И он упал на колени
Перед горящим самолетом
И он увидел золотые поля, свою землю, свое солнце.
И он поднял свою кровь в огне
Облака, сжатые отпечатками рук, окрашены

Один последний вздох
Небо высокое
Голодная земля
Пустая вена
Пепел дождь
Собственная кровать смерти
Родственник человека
На ветер

Один последний вздох
Дыра в жизни
Любовный узел завязан
Коса распущена
Родился ребенок
Полый рог
Воин плакал
Воин умер

Один последний вздох
лизать пламя
Дух стонал
дух сарай
Небеса кормили
Родственник человека
Захватывает небо
И он снова ушел

Эй, теперь родня человека
Мы лежим на ветру
Благодарные руки благодарные конечности
Благодарное сердце, он снова ушел

Эй, теперь родня человека
Он поднимается на ветер
Благодарное сердце, благодарные конечности
Благодарный человек, он снова ушел