Paroles et traduction Patti Smith - Jubilee

Jubilee

Oh glad day to celebrate
'Neath the cloudless sky
Air so sweet Water pure
Fields ripe with rye Come one, come all
Gather round Discard your Sunday shoes
Come on now Oh my land
Be a jubilee Come on girl
Come on boy Be a jubilee
Oh my land Oh my good
People don't be shy
Weave the birth of harmony
With children's happy cries Hand in hand
We're dancing around In a freedom ring
Come on now Oh my land
Be a jubilee Come on girl
Come on boy Be a jubilee
We will never fade away
Doves shall multiply
Yet I see hawks circling the sky
Scattering our glad day
With debt and despair
What good hour
Will restore our troubled air?
Come on people
Gather round You know what to do
Come on people Oh my land
What be troubling Oh my land
What be troubling What be troubling
What be troubling you
We are love and the future
We stand in the midst of fury and weariness
Who dreams of joy and radiance?
Who dreams of war and sacrifice?
Our sacred realms are being squeezed
Curtailing civil liberties
Recruit the dreams that sing to thee
Let freedom ring
Freedom ring Freedom ring
Jubilee Oh my land
Oh glad day Oh my land
Hear our cry Freedom ring
Oh glad day Oh my land
Jubilee Jubilee

Юбилей

О, радостный день празднования
Под безоблачным небом
Воздух такой сладкий, вода чистая
Поля, полные ржи. Приходите все,
Соберитесь вокруг, сбросьте свои воскресные туфли.
Ну же, о моя земля,
Будь юбилеем. Ну же, девочка,
Ну же, мальчик, будьте юбилеем.
О, моя земля, о мои хорошие
Люди, не стесняйтесь.
Сплетите рождение гармонии
С радостными криками детей. Рука об руку
Мы танцуем в хороводе свободы.
Ну же, о моя земля,
Будь юбилеем. Ну же, девочка,
Ну же, мальчик, будьте юбилеем.
Мы никогда не исчезнем.
Голуби будут размножаться,
Но я вижу ястребов, кружащих в небе,
Разгоняющих наш радостный день
Долгами и отчаянием.
Какой хороший час
Восстановит наш тревожный воздух?
Давайте, люди,
Соберитесь вокруг. Вы знаете, что делать.
Давайте, люди, о моя земля,
Что тебя тревожит, о моя земля,
Что тебя тревожит, что тебя тревожит,
Что тебя тревожит?
Мы - любовь и будущее,
Мы стоим посреди ярости и усталости.
Кто мечтает о радости и сиянии?
Кто мечтает о войне и жертвах?
Наши священные царства сжимаются,
Урезают гражданские свободы.
Вспомните мечты, которые поют тебе,
Пусть свобода звенит.
Свобода звенит, свобода звенит.
Юбилей, о моя земля.
О, радостный день, о моя земля,
Услышь наш крик, свобода звенит.
О, радостный день, о моя земля,
Юбилей, юбилей.