Paroles et traduction Patti Smith - Kimberly (Digitally Remastered 1996)

Kimberly (Digitally Remastered 1996)

The wall is high, the black barn,
The babe in my arms in her swaddling clothes
And I know soon that the sky will split
And the planets will shift,
Balls of jade will drop and existence will stop.
Little sister, the sky is falling, I don′t mind, I don't mind.
Little sister, the fates are calling on you.
Ah, here I stand again in this old ′lectric whirlwind,
The sea rushes up my knees like flame
And I feel like just some misplaced Joan Of Arc
And the cause is you lookin' up at me.
Oh baby, I remember when you were born,
It was dawn and the storm settled in my belly
And I rolled in the grass and I spit out the gas
And I lit a match and the void went flash
And the sky split and the planets hit,
Balls of jade dropped and existence stopped, stopped, stop, stop.
Little sister, the sky is falling, I don't mind, I don′t mind.
Little sister, the fates are calling on you.
I was goin′ crazy, so crazy I knew I could break through with you,
So with one hand I rocked you and with one heart I reached for you.
Ah, I knew your youth was for the takin', fire on a mental plane,
So I ran through the fields as the bats with their baby vein faces
Burst from the barn and flames in a violent violet sky,
And I fell on my knees and pressed you against me.
Your soul was like a network of spittle,
Like glass balls movin′ in like cold streams of logic,
And I prayed as the lightning attacked
That something will make it go crack,
Something will make it go crack,
Something will make it go crack,
Something will make it go crack.
The palm trees fall into the sea,
It doesn't matter much to me
As long as you′re safe, Kimberly.
And I can gaze deep
Into your starry eyes, baby,
Looking deep in your eyes, baby,
Looking deep in your eyes, baby,
Looking deep in your eyes, baby,
Into your starry eyes, oh.
Oh, in your starry eyes, baby,
Looking deep in your eyes, baby,
Looking deep in your eyes, baby, oh.
Oh, looking deep in your eyes, baby,
Into your starry eyes, baby,
Looking deep in your eyes, baby

Кимберли (Цифровой ремастеринг 1996)

Высокая стена, черный амбар,
Младенец на моих руках в пеленках,
И я знаю, что скоро небо расколется,
И планеты сместятся,
Нефритовые шары упадут, и существование прекратится.
Сестренка, небо падает, мне все равно, мне все равно.
Сестренка, судьба зовет тебя.
Ах, вот я снова стою в этом старом электрическом вихре,
Море поднимается до колен, как пламя,
И я чувствую себя какой-то заблудшей Жанной д'Арк,
И причина в тебе, смотрящем на меня.
О, малышка, я помню, когда ты родилась,
Был рассвет, и буря улеглась в моем животе,
И я каталась по траве и выплевывала газ,
И я зажгла спичку, и пустота вспыхнула,
И небо раскололось, и планеты столкнулись,
Нефритовые шары упали, и существование остановилось, остановилось, стоп, стоп.
Сестренка, небо падает, мне все равно, мне все равно.
Сестренка, судьба зовет тебя.
Я сходила с ума, так сходила с ума, что знала, что смогу прорваться с тобой,
Поэтому одной рукой я качала тебя, а одним сердцем тянулась к тебе.
Ах, я знала, что твоя юность для того, чтобы ее взять, огонь на ментальном плане,
Поэтому я бежала по полям, как летучие мыши с их детскими лицами-венами
Вырывались из амбара, и пламя в яростно-фиолетовом небе,
И я упала на колени и прижала тебя к себе.
Твоя душа была как сеть из слюны,
Как стеклянные шары, движущиеся, как холодные потоки логики,
И я молилась, когда молния ударила,
Чтобы что-то заставило ее треснуть,
Чтобы что-то заставило ее треснуть,
Чтобы что-то заставило ее треснуть,
Чтобы что-то заставило ее треснуть.
Пальмы падают в море,
Мне это не очень важно,
Пока ты в безопасности, Кимберли.
И я могу пристально смотреть
В твои звездные глаза, малышка,
Смотреть глубоко в твои глаза, малышка,
Смотреть глубоко в твои глаза, малышка,
Смотреть глубоко в твои глаза, малышка,
В твои звездные глаза, о.
О, в твои звездные глаза, малышка,
Смотреть глубоко в твои глаза, малышка,
Смотреть глубоко в твои глаза, малышка, о.
О, смотреть глубоко в твои глаза, малышка,
В твои звездные глаза, малышка,
Смотреть глубоко в твои глаза, малышка.