Paroles et traduction Patti Smith - Land: Horses / Land of a Thousand Dances / La Mer(de)

Land: Horses / Land of a Thousand Dances / La Mer(de)

The boy was in the hallway drinking a glass of tea
From the other end of the hallway a rhythm was generating
Another boy was sliding up the hallway
He merged perfectly with the hallway
He merged perfectly, the mirror in the hallway
The boy looked at Johnny, Johnny wanted to run
But the movie kept moving as planned
The boy took Johnny, he pushed him against the locker
He drove it in, he drove it home, he drove it deep in Johnny
The boy disappeared, Johnny fell on his knees
Started crashing his head against the locker
Started crashing his head against the locker
Started laughing hysterically
When suddenly Johnny gets the feeling he's being surrounded by
Horses, horses, horses, horses
Coming in in all directions
White shining silver studs with their nose in flames
He saw horses, horses, horses, horses, horses, horses, horses, horses
Do you know how to pony like Bony Maronie
Do you know how to twist, well it goes like this, it goes like this
Baby mashed potato, do the alligator, do the alligator
And you twist the twister like your baby sister
I want your baby sister, give me your baby sister, dig your baby sister
Rise up on her knees, do the sweet pea, do the sweet pee pee
Roll down on her back, got to lose control, got to lose control
Got to lose control and then you take control
Then you're rolled down on your back and you like it like that
Like it like that, like it like that, like it like that
Then you do the Watusi, yeah do the Watusi
Life is filled with holes, Johnny's laying there, his sperm coffin
Angel looks down at him and says, oh, pretty boy
Can't you show me nothing but surrender?
Johnny gets up, takes off his leather jacket
Taped to his chest there's the answer
You got pen knives and jack knives and
Switchblades preferred, switchblades preferred
Then he cries, then he screams, saying
Life is full of pain, I'm cruisin' through my brain
And I fill my nose with snow and go Rimbaud
Go Rimbaud, go Rimbaud
And go Johnny go, and do the Watusi, oh do the Watusi
There's a little place, a place called space
It's a pretty little place, it's across the tracks
Across the tracks and the name of the place is you like it like that
You like it like that, you like it like that, you like it like that
And the name of the band is
The Twistelettes, twistelettes, twistelettes, twistelettes
Twistelettes, twistelettes, twistelettes, twistelettes
Baby calm down, better calm down
In the night, in the eye of the forest
There's a mare black and shining with yellow hair
I put my fingers through her silken hair and found a stair
I didn't waste time, I just walked right up and saw that
Up there -- there is a sea
Up there -- there is a sea
Up there -- there is a sea
The sea's the possibility
There is no land but the land (Up there is just a sea of possibilities)
There is no sea but the sea (Up there is a wall of possibilities)
There is no keeper but the key (Up there there are several walls of possibilities)
Except for one who seizes possibilities, one who seizes possibilities
(Up there)
I seize the first possibility, is the sea around me
I was standing there with my legs spread like a sailor
(In a sea of possibilities) I felt his hand on my knee
(On the screen)
And I looked at Johnny and handed him a branch of cold flame
(In the heart of man)
The waves were coming in like Arabian stallions
Gradually lapping into sea horses
He picked up the blade and he pressed it against his smooth throat
(The spoon)
And let it deep in
(The veins)
Dip in to the sea, to the sea of possibilities
It started hardening
Dip in to the sea, to the sea of possibilities
It started hardening in my hand
And I felt the arrows of desire
I put my hand inside his cranium, oh we had such a brainiac-amour
But no more, no more, I gotta move from my mind to the area
(Go Rimbaud go Rimbaud go Rimbaud)
And go Johnny go and do the Watusi
Yeah do the Watusi, do the Watusi
Shined open coiled snakes white and shiny twirling and encircling
Our lives are now entwined, we will fall yes we're together twining
Your nerves, your mane of the black shining horse
And my fingers all entwined through the air
I could feel it, it was the hair going through my fingers
(I feel it I feel it I feel it I feel it)
The hairs were like wires going through my body
I, I that's how I
That's how I
I died
(At that Tower of Babel they knew what they were after)
(They knew what they were after)
Moved up
I tried to stop it, but it was too warm, too unbelievably smooth
Like playing in the sea, in the sea of possibility, the possibility
Was a blade, a shiny blade, I hold the key to the sea of possibilities
There's no land but the land
Looked at my hands, and there's a red stream
That went streaming through the sands like fingers
Like arteries, like fingers
(How much fits between the eyes of a horse?)
He lay, pressing it against his throat (your eyes)
He opened his throat (your eyes)
His vocal chords started shooting like (of a horse) mad pituitary glands
The scream he made (and my heart) was so high (my heart) pitched that nobody heard
No one heard that cry
No one heard (Johnny) the butterfly flapping in his throat (His fingers)
Nobody heard, he was on that bed, it was like a sea of jelly
And so he seized the first
(His vocal chords shot up)
(Possibility)
(Like mad pituitary glands)
It was a black tube, he felt himself disintegrate
(There is nothing happening at all)
And go inside the black tube, so when he looked out into the steep
Saw this sweet young thing (Fender one)
Humping on the parking meter, leaning on the parking meter
In the sheets
There was a man
Dancing around
To the simple
Rock & roll
Song

Земля: Лошади / Земля тысячи танцев / La Mer(de)

Мальчик стоял в коридоре, пил чай.
С другого конца коридора доносился ритм.
Другой мальчик скользил по коридору.
Он идеально слился с коридором.
Он идеально слился, зеркало в коридоре.
Мальчик посмотрел на Джонни, Джонни хотел бежать.
Но фильм продолжался по плану.
Мальчик схватил Джонни, толкнул его к шкафчику.
Он вогнал его, вогнал до конца, вогнал глубоко в Джонни.
Мальчик исчез, Джонни упал на колени.
Начал биться головой о шкафчик.
Начал биться головой о шкафчик.
Начал истерически смеяться.
Внезапно Джонни почувствовал, что его окружают
Лошади, лошади, лошади, лошади.
Приближающиеся со всех сторон.
Белые, сияющие, серебряные шипы, ноздри в огне.
Он видел лошадей, лошадей, лошадей, лошадей, лошадей, лошадей, лошадей, лошадей.
Умеешь танцевать пони, как Бони Марони?
Умеешь крутиться, вот так, вот так.
Детское картофельное пюре, делай аллигатора, делай аллигатора.
И ты крутишь твистер, как твоя младшая сестренка.
Хочу твою младшую сестренку, дай мне твою младшую сестренку, копай свою младшую сестренку.
Встань на колени, делай сладкий горошек, делай сладкий пи-пи.
Катись на спине, теряй контроль, теряй контроль.
Потеряй контроль, а потом возьми контроль.
Потом ты катаешься на спине, и тебе это нравится.
Нравится, нравится, нравится.
Потом ты танцуешь ватуси, да, танцуешь ватуси.
Жизнь полна дыр, Джонни лежит, его сперматозоидный гроб.
Ангел смотрит на него сверху вниз и говорит: "О, красавчик."
Ты можешь показать мне только капитуляцию?
Джонни встает, снимает кожаную куртку.
Приклеен к его груди ответ.
У тебя есть перочинные ножи, складные ножи и
Выкидные ножи предпочтительнее, выкидные ножи предпочтительнее.
Потом он плачет, потом кричит, говоря:
Жизнь полна боли, я путешествую по своему мозгу.
И я наполняю нос снегом и становлюсь Рембо.
Становлюсь Рембо, становлюсь Рембо.
И иди, Джонни, иди, и танцуй ватуси, о, танцуй ватуси.
Есть местечко, место под названием космос.
Это милое местечко, оно за путями.
За путями, и название этого места — тебе это нравится.
Тебе это нравится, тебе это нравится, тебе это нравится.
А название группы —
Твистелеттс, твистелеттс, твистелеттс, твистелеттс.
Твистелеттс, твистелеттс, твистелеттс, твистелеттс.
Детка, успокойся, лучше успокойся.
В ночи, в сердце леса.
Есть кобыла, черная и блестящая, с желтой гривой.
Я провела пальцами по ее шелковистой гриве и нашла лестницу.
Я не теряла времени, просто поднялась и увидела, что
Там наверху — море.
Там наверху — море.
Там наверху — море.
Море — это возможность.
Нет земли, кроме земли (Там наверху только море возможностей).
Нет моря, кроме моря (Там наверху стена возможностей).
Нет хранителя, кроме ключа (Там наверху несколько стен возможностей).
За исключением того, кто использует возможности, кто использует возможности.
(Там наверху)
Я использую первую возможность, это море вокруг меня.
Я стояла там, расставив ноги, как моряк.
(В море возможностей) Я почувствовала его руку на своем колене.
(На экране)
И я посмотрела на Джонни и протянула ему ветвь холодного пламени.
(В сердце человека)
Волны накатывали, как арабские жеребцы.
Постепенно превращаясь в морских коньков.
Он взял лезвие и прижал его к своему гладкому горлу.
(Ложка)
И погрузил его глубоко.
(Вены)
Окунись в море, в море возможностей.
Оно начало твердеть.
Окунись в море, в море возможностей.
Оно начало твердеть в моей руке.
И я почувствовала стрелы желания.
Я засунула руку в его череп, о, у нас была такая интеллектуальная любовь.
Но больше нет, больше нет, я должна двигаться от своего разума к области.
(Иди, Рембо, иди, Рембо, иди, Рембо)
И иди, Джонни, иди, и танцуй ватуси.
Да, танцуй ватуси, танцуй ватуси.
Блестящие открытые спиральные змеи, белые и сияющие, кружащиеся и окружающие.
Наши жизни теперь переплетены, мы упадем, да, мы вместе переплетаемся.
Твои нервы, твоя грива черного блестящего коня.
И мои пальцы, переплетенные в воздухе.
Я чувствовала это, это были волосы, проходящие сквозь мои пальцы.
(Я чувствую это, я чувствую это, я чувствую это, я чувствую это)
Волосы были как проволока, проходящая сквозь мое тело.
Я, я вот так я
Вот так я
Умерла.
(В той Вавилонской башне они знали, чего хотели).
(Они знали, чего хотели).
Поднялась.
Я пыталась остановить это, но было слишком тепло, слишком невероятно гладко.
Как игра в море, в море возможностей, возможность.
Была лезвием, блестящим лезвием, я держу ключ к морю возможностей.
Нет земли, кроме земли.
Посмотрела на свои руки, и там красный поток.
Который струился по песку, как пальцы.
Как артерии, как пальцы.
(Сколько помещается между глаз лошади?)
Он лежал, прижимая его к горлу (твои глаза).
Он открыл горло (твои глаза).
Его голосовые связки начали выстреливать, как (лошади) безумные гипофизы.
Крик, который он издал (и мое сердце), был таким высоким (мое сердце), что никто не услышал.
Никто не услышал этот крик.
Никто не услышал (Джонни), как бабочка бьется в его горле (Его пальцы).
Никто не услышал, он был на той кровати, это было как море желе.
И поэтому он схватил первую.
(Его голосовые связки выстрелили).
(Возможность)
(Как безумные гипофизы)
Это была черная труба, он чувствовал, как распадается.
(Ничего не происходит вообще).
И вошел в черную трубу, поэтому, когда он выглянул в крутую.
Увидел эту милую молодую штучку (Фендер один).
Трахающуюся с парковочным счетчиком, опираясь на парковочный счетчик.
В простынях.
Был мужчина.
Танцующий.
Под простую.
Рок-н-ролльную.
Песню.