Paroles et traduction Patti Smith - Maria

Maria

At the edge of the world
Where you were no one
Yet you were the girl the only one
At the edge of the world in the desert heat
One shivering star, sweet, indiscreet
I knew you when we were young
I knew you when we were young
Now you′re gone
In a little narcissus pool, drowned by a spell
We saw ourselves, raw, exciteable
I knew you when we were young
I knew you when we were young
Now you're gone
We didn′t know the precariousness of our young powers
All the emptiness
Wild wild hair, such sad eyes
White shirt black tie you were mine
You grabbed the ring off the carousel
Time going from heaven to hell
I knew you

Мария

На краю света,
Где ты был никем,
И все же ты был тем парнем, единственным.
На краю света, в пустынной жаре,
Одна дрожащая звезда, сладкая, неосторожная.
Я знала тебя, когда мы были молоды,
Я знала тебя, когда мы были молоды,
Теперь тебя нет.
В маленьком нарциссовом пруду, утопленный заклятьем,
Мы видели себя настоящими, возбужденными.
Я знала тебя, когда мы были молоды,
Я знала тебя, когда мы были молоды,
Теперь тебя нет.
Мы не знали о ненадежности нашей молодой силы,
Вся эта пустота.
Дикие, дикие волосы, такие грустные глаза,
Белая рубашка, черный галстук, ты был моим.
Ты схватил кольцо с карусели,
Время летит от небес к аду.
Я знала тебя.