Paroles et traduction Patti Smith - People Have the Power

People Have the Power

I was dreaming in my dreaming
Of an aspect bright and fair
And my sleeping it was broken
But my dream it lingered near
In the form of shining valleys
Where the pure air recognized
And my senses newly opened
I awakened to the cry
That the people have the power
To redeem the work of fools
From the meek, the graces shower
It's decreed the people rule
People have the power
People have the power
People have the power
People have the power
Vengeful aspects became suspect
And bending low as if to hear
Well, and the armies ceased advancing
Because the people had their ear
And the shepherds and the soldiers
And they laid among the stars
Exchanging visions, layin' arms
To waste in the dust
In the form of shining valleys
Where the pure air recognized
And my senses newly opened
I awakened to the cry
People have the power
People have the power
People have the power
People have the power
Where there were deserts
I saw fountains
Like cream the waters rise
And we strolled there together
With none to laugh or criticize
And the leopard, and the lamb
Lay together truly bound
Well, I was hoping, in my hoping
To recall what I had found
Well I was dreaming in my dreaming
God knows a pure view
As I lay down, into my sleepin'
I commit my dream to you
People have the power
People have the power
People have the power
People have the power
Power to dream, to rule
To wrestle the earth from fools
But it's decreed the people rule
But it's decreed the people rule
Listen
I believe everything we dream
Can come to pass through our union
We can turn the world around
We can turn the earth's revolution
We have the power
People have the power
People have the power
People have the power
The power to dream, to rule
To wrestle the earth from fools
Well it's decreed the people rule
But it's decreed the people rule
We have the power
People have the power
We have the power

Власть в руках народа

Мне снился дивный сон,
Светлый, чистый, ясный.
И сон мой прервался,
Но остался образ прекрасный.
Сияющие долины,
Где чистый воздух признал,
И чувства мои, вновь открывшись,
Пробудились от зова,
Что в руках народа сила,
Исправить деянья глупцов.
Смиренным дарована милость,
Народу суждено править вновь.
Власть в руках народа,
Власть в руках народа,
Власть в руках народа,
Власть в руках народа,
Мстительность стала подозрительной,
Склонившись, будто слушая,
Армии остановили наступление,
Потому что народ их услышал.
И пастухи, и солдаты
Лежали среди звезд,
Делясь видениями, бросая оружие,
Предавая его праху.
В виде сияющих долин,
Где чистый воздух признал,
И чувства мои, вновь открывшись,
Пробудились от зова,
Власть в руках народа,
Власть в руках народа,
Власть в руках народа,
Власть в руках народа,
Там, где были пустыни,
Я видела фонтаны,
Словно сливки, воды поднимались,
И мы гуляли там вместе,
И никто не смеялся и не осуждал.
И леопард, и ягненок
Лежали вместе, по-настоящему связанные.
Я надеялась, всей душой надеялась,
Вспомнить то, что нашла.
Мне снился дивный сон,
Бог свидетель, чистый взгляд.
Засыпая, погружаясь в сон,
Я доверяю тебе свой сон.
Власть в руках народа,
Власть в руках народа,
Власть в руках народа,
Власть в руках народа,
Сила мечтать, править,
Вырвать землю из рук глупцов.
Народу суждено править,
Народу суждено править.
Слушай,
Я верю, что все, о чем мы мечтаем,
Может сбыться благодаря нашему единению.
Мы можем изменить мир,
Мы можем изменить ход земного вращения.
У нас есть сила,
Власть в руках народа,
Власть в руках народа,
Власть в руках народа,
Сила мечтать, править,
Вырвать землю из рук глупцов.
Народу суждено править,
Народу суждено править.
У нас есть сила,
Власть в руках народа,
У нас есть сила.